De verkeerde rij

A fila errada

De verkeerde rij

Eu sempre estou na fila erradaIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Sempre tem quarenta esperando por mimEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Eu fico horas no caixaIk hang uren aan de kassa
Em uma grande multidãoIn een grote mensenmassa
No correio e na lavanderiaOp het postkantoor en bij de stomerij
Eu sempre estou na fila erradaSta ik altijd weer in de verkeerde rij

Antigamente, na escola, eu já não tinha vida fácilVroeger op de basisschool zat ik al niet op rozen
Na ginástica, quase não era escolhido por nenhum timeIk werd met gymnastiek haast door geen enkel team gekozen
Eu ficava lá, esperando com meu tênis na gramaDaar stond ik hem mijn gympies te wachten in het gras
Mas só era escolhido quando não tinha mais ninguémMaar ik werd pas gekozen als er niemand over was
Foi alguns anos depois, nova fase, novas chancesHet was een paar jaar later, nieuwe ronde, nieuwe kansen
Aí fui pra uma escola de dança onde aprendi a dançarToen ging ik naar een dansschool waar je stijl kon leren dansen
As meninas e os meninos estavam todos em filaDe meisjes en de jongens stonden netjes op een rij
Mas ninguém vinha me perguntar se eu queria dançarMaar niemand kwam er vragen wil je deze dans met mij

Eu sempre estou na fila erradaIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Sempre tem quarenta esperando por mimEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Eu fico horas no caixaIk hang uren aan de kassa
Em uma grande multidãoIn een grote mensenmassa
No leiteiro e no açougueBij de melkboer en bij de slagerij
Eu sempre estou na fila erradaSta ik altijd weer in de verkeerde rij

Quando vou em uma loja onde você tem que pegar númeroKom ik in zo'n winkel waar je nummertjes moet trekken
Sempre tem uns que ficam enrolando, fazendo tempoDan zijn er altijd wel een paar die tijd gaan lopen rekken
Eles estão no setenta e eu tenho o número quatroDan zijn ze pas bij zeventig en ik heb nummer vier
E antes de ser atendido, demora pelo menos um quartoEn voor ik aan de beurt ben duurt het zeker drie kwartier
E se eu quero pedir algo em um bar lotadoEn wil ik iets bestellen in een overvolle bar
Em dez minutos já estou bem confusoBen ik met een minuut of tien al hevig in de war
Eu fico lá acenando, mas ninguém me vêIk sta daar maar te seinen maar geen mens die mij ziet staan
E quem me vê diz: "Um momento, senhora, já vou atender"En wie me ziet die zegt moment mevrouw ik kom eraan

Eu sempre estou na fila erradaIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Sempre tem quarenta esperando por mimEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Eu fico horas no caixaIk hang uren aan de kassa
Em uma grande multidãoIn een grote mensenmassa
No cinema, no bar, na padariaIn de bioscoop, de bar, de bakkerij
Eu sempre estou na fila erradaSta ik altijd weer in de verkeerde rij

Então tenho medo de quando eu morrer um diaDus ben ik bang dat ik wanneer ik later dood zal gaan
Lá em cima, no céu, eu vou estar na fila erradaDaarboven in de hemel in de foute rij ga staan
Já consigo imaginar e não vou mentirIk zie het nu al voor me en ik zal er niet om jokken
Que São Pedro vai me perguntar: "Você pegou um número?"Dat Petrus aan me vraagt heeft u een nummertje getrokken

Eu sempre estou na fila erradaIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Sempre tem quarenta esperando por mimEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Eu fico horas no caixaIk hang uren aan de kassa
Em uma grande multidãoIn een grote mensenmassa
No correio e na lavanderiaOp het postkantoor en bij de stomerij
Eu sempre estou na fila erradaSta ik altijd weer in de verkeerde rij
Eu sempre estou na fila erradaSta ik altijd w...
Viu só?Zie je wel
Eu estou de novo na fila erradaIk sta weer in de verkeerde rij
Pois é, sempre na fila erradaNou altijd weer in de verkeerde rij