Het had een hemelbed kunnen zijn

Poderia Ter Sido um Céu

Het had een hemelbed kunnen zijn

Poderia ter sido um céuHet had een hemelbed kunnen zijn
E todo dia um jantar com vinhoEn iedere dag een diner met wijn
E toda tarde um cháEn iedere middag thee
Então o sol iria brilharDan zal er zon in baden
E vestidos de noite de cetim brancoEn avondjurken van wit satijn
E passeios de carro à luz da luaEn autoritten bij maneschijn
E de mãos dadas desfilando pela PalmerpadeEn hand in hand flaneren langs de Palmerpade
E café da manhã na cama com ovos e torradasEn het ontbijt op bed met eieren en toast
E regularmente sendo mimado por um condeEn regelmatig door een graaf geminnekoosd

Mas não, oh nãoMaar nee, oh nee
Nós somos tão firmesWij zijn zo flink
E tão cheios de caráterEn zo karaktervol
Nosso alvo é um cara maduroOnze jaagt een overjarige bink
Não com seu dinheiro fora de controleNiet met zijn geld op hol
Temos um homem bonzinhoWij hebben toch een brave man
Um pai e uma mãe legaisEen brave pa en moe
Então fechamos rapidamenteDus slaan wij de open poorten
As portas abertas do paraísoVan het paradijs gauw toe

Então eu teria meu próprio boudoirDan had ik eigen boudoir gehad
Um próprio banho turquesa afundadoEen eigen verzonken turqaize bad
Um armário cheio de peles de ocelote persaEen kast vol ocelotten persianer pelzen
Então navegaríamos pelo PrinsengrachtDan voeren we door de Prinsengracht
Com um iate à prova de marPer met gespoten zeewaardig jacht
Ou pelo Reno para um passeio legalOf over de Rijn om even fijn te Draggevelzen
Então conheceríamos Rockefeller, Deteding e KruppDan kennen we Rockerfeller, Deteding en Krupp
E compraríamos todos os direitos de Betty BoopEn kochten alle rechten op van Betty Boop
BooberdieboopBooberdieboop

Mas não, oh nãoMaar nee, oh nee
Nós somos tão fortesWij zijn zo sterk
E com certeza não corruptosEn zeker niet corrupt
Nosso lema é: reze e trabalheOns lijfdevies blijf, bid en werk
Até o suor escorrer da testaTot het zweet van het voorhoofd drupt
Amamos nosso lado humildeWij houden van ons onderstuk
Não somos seduzidos por bezerros de ouroOns lokt geen gouden kalf
Então ressoa o brasão da nossa felicidadeDus luidt het blazoen van ons geluk
Meu homem é meu apoioMijn man is mijn dukdalf

Oh Senhor que conhece todos os segredosOh heer die alle geheimen kent
Que controla o coração humanoDie het menselijk hart aan de teugel ment
Como de repente tenho esses pensamentos levianosHoe kom ik ineens aan die lichtzinnige gedachten
Pode ser que eu não seja tão legal assimKan het zijn dat ik toch niet zo aardig ben
O caminho que percorri não é dignoDe weg die ik gegaan ben onwaardig ben
E na verdade estou aberto a todas as forças sombriasEn eigenlijk opensta voor alle duistere machten
Então decepciono você e a mim mesmoDan stel ik u en ook mezelf zeer teleur
Dê-me, oh Senhor, a força para que isso não aconteça de novoGeef mij, oh Heer, de kracht dat dat niet weer gebeurt

Veja só, veja só, estou de volta a mimZie zo, zie zo, ik ben weer mezelf
A tentação se foiVerleidinkje is weg
É melhor que eu não me aprofunde maisHet is beter dat ik niet dieper delf
E não diga muito maisEn niet te veel meer zeg
Talvez neste momento um bom espírito passeMisschien zweeft op dit ogenblik een goede geest voorbij
Talvez neste momento um eu melhor esteja crescendo em mimMisschien groeit op dit ogenblik een beter ik in mij