Jantjes vuile vingertjes
Onder de wol, 't hartje zo vol
Ligt snikkend kleine Jantje
Moesje is boos en rusteloos
Woelt hij in 't ledikantje
Handjes zijn vuil, hij groef een kuil
En de tuinman die heeft hem beknord
Dat mocht Jantje niet doen
En ze gaf hem geen zoen
Nu ziet hij als hij slaperig wordt
Tien kleine vuile vingers
Aan twee handjes zwart als roet
Tien kleine vuile vingers
Waarmee hij veel ondeugends doet
Twee grote dikke tranen
Bigg'len langs zijn wangen neer
En hij fluistert zachtjes, half in slaap
Mammie, Jantje doet het nooit weer
Ook moeder droomt, zij ziet beschroomd
Aan d'hemelpoort klein Jantje
Stil blijft hij staan, dan klopt hij aan
Met kleine vuile handjes
D'engel die 't hoort, opent de poort
En zegt: "Jantje kom binnen, mijn kind
Zijn je handjes ook zwart, blank als sneeuw is je hart"
Dan ontwaakt moeder plots'ling en vindt
Tien kleine vuile vingers
Aan twee handjes zwart als roet
Tien kleine vuile vingers
Waarmee hij veel ondeugends doet
Twee grote dikke tranen
Bigg'len langs zijn wangen neer
En hij fluistert zachtjes, half in slaap
Mammie, Jantje doet het nooit weer
Os Dedinhos Sujos do Jantje
Debruçado na cama, o coração tão cheio
Está chorando o pequeno Jantje
Mamãe está brava e inquieta
Ele se remexe no berço
As mãozinhas estão sujas, ele cavou um buraco
E o jardineiro o pegou no flagra
Jantje não podia fazer isso
E ela não lhe deu um beijo
Agora ele vê quando começa a ficar sonolento
Dez dedinhos sujos
Em duas mãozinhas pretas como carvão
Dez dedinhos sujos
Com os quais ele faz muitas travessuras
Duas grandes lágrimas
Escorrem pelas suas bochechas
E ele sussurra baixinho, meio dormindo
Mamãe, Jantje nunca mais vai fazer isso
Mamãe também sonha, ela vê envergonhada
Na porta do céu, o pequeno Jantje
Ele fica parado, então bate
Com suas mãozinhas sujas
O anjo que ouve, abre a porta
E diz: "Jantje, entre, meu filho
Suas mãozinhas também estão pretas, mas seu coração é branco como a neve"
Então a mãe acorda de repente e encontra
Dez dedinhos sujos
Em duas mãozinhas pretas como carvão
Dez dedinhos sujos
Com os quais ele faz muitas travessuras
Duas grandes lágrimas
Escorrem pelas suas bochechas
E ele sussurra baixinho, meio dormindo
Mamãe, Jantje nunca mais vai fazer isso