Feminiblibiofiel
Ik ben geen macho, geen seksist, of Don Juan
Ik ben geen man die alle vrouwen wil versieren
Om dan in bed, op veel vermoeiende manieren
Te bewijzen dat ik dat soort dingen heus wel kan
Toch waren vele vrouwen tijdelijk mijn vriendin
Die mij, platonisch, maar niet minder fel omarmden
Met hun gedachtengoed mijn geest en ziel verwarmden
Het zijn de schrijfsters, die ik stuk voor stuk bemin
Die mij van alle eenzaamheid hebben gered
Ik lig nu 's avonds al om zeven uur in bed
Met
Marijke, Marga, Mies, of Mensje
Of met de keuze van Sophie
De woeste hoogten van Charlotte
Of waren die van Emily
De haren en de huid van Mischa
De harde hand van Georges Sand
Ik hou van zeker twee Renates
Ik hou van Brahms en van Sagan
Ik onderdruk elke fysieke liefdesdrang
Zo'n vrouw van vlees en bloed, ze zou me maar bedriegen
Maar ik durf zonder angst met Erica te vliegen
En zelfs voor Virginia ben ik niet bang
Ik ben verliefd op Henriette
Hermine, Hella, Hildegard
En ik was zelfs een heel klein beetje
Verliefd op Maartje van 't Hart
Voor mij geen kroeg of discotheken
En geen Yab-Yum of 'Chez Babette'
Ik lig, dankzij de bibliotheken
De schrijfsters en het alfabet
Met Betje Wolf onder de deken
En Aagje Deken in m'n bed
Met Betje Wolf onder de deken
En Aagje Deken in m'n bed
Feminiblibiofiel
Eu não sou macho, nem sexista, ou Don Juan
Eu não sou o tipo de cara que quer conquistar todas as mulheres
Só pra depois, na cama, de várias maneiras cansativas
Provar que eu consigo fazer esse tipo de coisa
Ainda assim, muitas mulheres foram minhas amigas temporárias
Que me abraçaram, platonicamente, mas com fervor
Com suas ideias, aqueceram minha mente e alma
São as escritoras, que eu amo uma a uma
Elas me salvaram de toda solidão
Agora eu já tô na cama às sete da noite
Com
Marijke, Marga, Mies, ou Mensje
Ou com a escolha de Sophie
As alturas selvagens de Charlotte
Ou eram as de Emily
Os cabelos e a pele de Mischa
A mão firme de Georges Sand
Eu amo pelo menos duas Renates
Eu amo Brahms e Sagan
Eu reprimo todo desejo físico
Uma mulher de carne e osso, ela só iria me enganar
Mas eu me arrisco a voar com Erica sem medo
E nem tenho medo de Virginia
Eu estou apaixonado por Henriette
Hermine, Hella, Hildegard
E eu até fiquei um pouquinho
Apaixonado por Maartje van 't Hart
Pra mim, nada de bar ou baladas
E nada de Yab-Yum ou 'Chez Babette'
Eu estou, graças às bibliotecas
As escritoras e o alfabeto
Com Betje Wolf debaixo das cobertas
E Aagje Deken na minha cama
Com Betje Wolf debaixo das cobertas
E Aagje Deken na minha cama