De vluchteling
Als ik ooit mijn huis moet verlaten
't ware schrikkelijk godgeklaagd
als de storm mijn muren zou kraken
ik van huis en erf wierd verjaagd
of geweun deur mensen verdreven
uit de burcht die 'k zelf hè gebouwd
gedoemd om de rest van het leven
lijk nen dief te zijn uitgejouwd
Stel dat alles mij hier werd ontnomen
mijn tafel mijn stove mijn bed
da'k hier nooit nie meer binnen mag komen
da'k uit al mijn recht werd ontzet
van mijn vrouwe en kinders verbannen
zelfs mijn boeken verbrand op de grond
als duvels hier samen zou'n spannen
zelfs beroofd van 't woord uit mijn mond
Wat bleef er dan nog van mij over
van dien 'tjoolder zonder dak
van die schooier schamel en pover
een verzonken verzopen wrak
wat was ik zonder mijn instrumenten
'k was nen veugel zonder lied
zonder al mijn vertellementen
ach ik stierve van verdriet
Als ik ooit mijn dorp moet verlaten
van mijn huis en erf weggejaagd
als een storm mijn muren zou kraken
't ware schrikkelijk godgeklaagd
O Refugiado
Se um dia eu tiver que deixar minha casa
seria uma tragédia sem igual
se a tempestade quebrasse minhas paredes
eu seria expulso do meu lar e do meu quintal
ou simplesmente empurrado por pessoas
fora do castelo que eu mesmo construí
condenado a passar o resto da vida
como um ladrão sendo expulso, eu vi
Imagina se tudo me fosse tirado
minha mesa, meu fogão, minha cama
que eu nunca mais pudesse voltar aqui
que eu fosse privado de todo meu direito
banido da minha mulher e dos meus filhos
até meus livros queimados no chão
se demônios se unissem aqui
até me roubando a palavra da minha boca
O que sobraria de mim então
desse vagabundo sem teto
desse mendigo, miserável e pobre
um naufrágio afundado e perdido
o que eu seria sem meus instrumentos
eu seria um pássaro sem canção
sem todas as minhas histórias
ah, eu morreria de tristeza
Se um dia eu tiver que deixar minha aldeia
expulso da minha casa e do meu quintal
se uma tempestade quebrar minhas paredes
seria uma tragédia sem igual.