Mijn Vlaanderland
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn nondedjus patatteland
mijn edel dierbaar Belgenland, mijn afgescheurd stuk Nederland
mijn klei- mijn zand- en waterland, mijnbaksteenland, mijn mortelland,
mijn vlammend autostradeland, mijn asfaltland, mijn fileland,
mijn plalgewalste duineland, mijn afgezaagde bomenland
mijn doodgesproeide akkerland, mijn varkenspest- en konijneland
mijn beuter- en mijn vleesbergland, mijn afval- en mijn strontbergland,
mijn stinkend zwart rivierenland, mijn onvervalst hormonenland,
mijn vlaanderland
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mïjn scrupuleuze kwezelland,
mijn beevaart- en processieland, mijn Lourdes- en Oostakkerland,
mijn pasters- en mijn kostersland, mijn wierook en wijwaterland
mijn middeleeuws kalholiekenland, mijn Koekelbergse koningsland
mijn leeggelopen kloosterland, mijn instortende kerkenland
mijn trouwluslige priesterland, mijn duvel- en mijn trappistenland
mijn heidens land, mïjn heilig land, mijn vloekers- en mijn stoefersland,
mijn zeverland, mijn dronkaarsland, mijn kust ne keer mijn kloteland,
mijn vlaanderland
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn biefstuk- en mijn frietenland,
mijn rijstpapland, mijn pensenland, mijn vetgemeste stierenland
mijn velokoers- en kermisland, mijn kaartersland, mijn toebakland
mijn luizaarsland, mijn luiaarsland, mijn Tijl mijn Lamme Goedzakland,
mijn waanzinnige oorlogsland, mijn eindloos droevig kerkhofland,
mijn ideaal passageland, mijn doorstroomland, mijn bastaardland
mijn onverteerd repressieland, mijn nog altijd smeulend naziland,
mijn Demer- Dender- en Dijleland, mijn Leieland, mijn Scheldeland,
mijn vlaanderland
Minha Flandres
minha pátria, minha Flandres, meu caramba, terra de batata
minha nobre e querida Bélgica, meu pedaço arrancado da Holanda
minha terra de barro, areia e água, minha terra de tijolos, minha terra de cimento,
minha terra de autoestradas flamejantes, minha terra de asfalto, minha terra de engarrafamento,
minha terra de dunas maltratadas, minha terra de árvores cortadas
minha terra de campos envenenados, minha terra de peste suína e coelhos
minha terra de miséria e montanhas de carne, minha terra de lixo e montanhas de merda,
minha terra de rios fedidos e negros, minha terra de hormônios falsificados,
minha Flandres
minha pátria, minha Flandres, minha terra de escrúpulos e hipocrisia,
minha terra de peregrinações e procissões, minha terra de Lourdes e Oostakker,
minha terra de pastores e sacristãos, minha terra de incenso e água benta
minha terra de católicos medievais, minha terra de reis de Koekelberg
minha terra de mosteiros vazios, minha terra de igrejas em ruínas
minha terra de padres desonestos, minha terra de diabo e trapistas
minha terra pagã, minha terra sagrada, minha terra de maldições e de adulações,
minha terra de conversa fiada, minha terra de bêbados, minha costa e, de novo, minha terra de merda,
minha Flandres
minha pátria, minha Flandres, minha terra de bife e batatas fritas,
minha terra de mingau de arroz, minha terra de tripas, minha terra de bois engordados
minha terra de corridas e festas, minha terra de carteados, minha terra de tabaco
minha terra de vagabundos, minha terra de preguiçosos, meu Tijl, minha terra de Lamme Goedzak,
minha terra de guerras insanas, minha terra de cemitérios eternamente tristes,
minha terra de passagens ideais, minha terra de fluxo, minha terra bastarda
minha terra de repressão indigesta, minha terra de nazistas ainda fumegantes,
minha terra de Demer, Dender e Dijle, minha terra de Leie, minha terra de Escalda,
minha Flandres