De Grote Voyage
Hebt je 't geluk van lange te leven
en heb je je tijd hier wel besteed,
heb je hard gewrocht en gewroet al je dagen,
maak dan maar stille je pakje gereed.
Ook als je 't nie vraagt gaat hij wel komen
misschien maar 't jarent, misschien vannacht.
Zij je rijk of arme, groot of kleene,
wat vroeger of later zijn we d'r al verwacht
En je moet dan allene, zo moedermens allene,
en niemand om met je mee te gaan:
noch vader noch moeder, noch kind, noch vrouwe,
't is dan da j' op joen eigen bene moe staan
O Groten Here van hemel en aarde,
'k ben zo benauwd, geef mij je hand
en breng mij weg, maar heel voorzichtig
naar 't verre wonderbare land.
A Grande Viagem
Se você tem a sorte de viver muito
E aproveitou bem seu tempo aqui,
Se trabalhou duro e se esforçou todos os dias,
Prepare seu pacotinho em silêncio.
Mesmo que você não peça, ele vai chegar,
Talvez em anos, talvez esta noite.
Se você é rico ou pobre, grande ou pequeno,
Mais cedo ou mais tarde, todos nós seremos chamados.
E você terá que ir sozinho, como uma mãe sozinha,
E ninguém para te acompanhar:
Nem pai, nem mãe, nem filho, nem esposa,
É então que você terá que ficar em seus próprios pés.
Ó Grande Senhor do céu e da terra,
Estou tão angustiado, me dê sua mão
E me leve embora, mas com muito cuidado
Para a distante e maravilhosa terra.