Eiland In de Tropen
Voor een dichtj' en een deuntj' en een appel en een ei
hè'k een eiland gekocht in de tropen
en nu leer ik geduldig van onz' lieven heer
om te voet' over 't water te lopen
want ginder verloren in 't midden van de zee
iedereen hèt het hopelijk begrepen
zijn sloepen en prauwen totaal ongewenst
mijn paradijs is verboden voor schepen
Noch koffer noch vlotter noch gondel noch jonk
bereikt ooit mijn zalige stranden
maar ook met een vliegmachien kom j'er niet op
helicopters kunnen daar nie landen
maar je geraakt er te voete zoals ik al zei
maar je moet altijd blijven hopen
en nie gelijk Petrus die in 't water zonk
vol vertrouwen moet je blijven lopen
Als je zegt, natte voeten dat is ongezond
ach wel here dat zal u niet deren
je moet dan maar vliegen in den droge lucht
ook de vleugeltjes hèn dat moeten leren
beplak dan met pluimen heel uw bloot vel
heel uw lijf van kop tot teen
en fladder nie roekeloos lijk Icarus
wiek gestadig met armen en benen
Als dat alles nu wonderlijk lukt en je vraagt
kom vertel ons nu maar zonder liegen
waar ligt dat eiland en hoe lang duurt dien tocht
hoe veel dagen is 't stappen en vliegen
dan zeg ik helaas g'hèt mijn lied nie verstaan
'k en hè 'k juist niets in de tropen
'k hèn allene maar vleugels van fantasie
en voeten die op 't water lopen
Ilha nos Trópicos
Por uma rima e uma melodia e uma maçã e um ovo
comprei uma ilha nos trópicos
E agora aprendo pacientemente com nosso querido Senhor
como andar sobre as águas
porque lá, perdido no meio do mar
todos esperam que você tenha entendido
suas canoas e barcos são totalmente indesejados
meu paraíso é proibido para embarcações
Nem mala, nem balsa, nem gôndola, nem iate
jamais alcançam minhas praias abençoadas
mas mesmo com um avião você não chega lá
helicópteros não conseguem pousar
mas você pode chegar a pé, como já disse
mas você deve sempre continuar esperando
E não como Pedro que afundou na água
com confiança você deve continuar andando
Se você diz, pés molhados isso é insalubre
ah, bem, isso não vai te incomodar
você deve então voar no ar seco
até as asinhas também precisam aprender
cole então penas em toda a sua pele exposta
todo o seu corpo da cabeça aos pés
e não voe imprudentemente como Ícaro
bata as asas com braços e pernas
Se tudo isso der certo e você perguntar
vem, conte-nos agora sem mentir
onde fica essa ilha e quanto tempo leva a viagem
quantos dias são de caminhada e voo
então eu digo, infelizmente você não entendeu minha canção
Eu não tenho nada nos trópicos
Eu só tenho asas de fantasia
e pés que andam sobre as águas