Le Tour Du Monde
In 't hus van me voader op de zolder vergeten
lagt er en oed boek van de wörms half opgevreten
en meer dan ne kêe êk musstil op m'n kniên
de zolder opgekropen om dat boek te beziên
Al was in een toale die 'k nie en verstond
toch lag ik uren met dat boek ep de grond
want surtout de prenten verwonderden mie
le tour du monde d'un gamion de paris
't schip dat us voerde vol schatten an boord
sloeg ep de klippen alleman was versmoord
nee 'k zoe liegen, zes matrozen me nen board
overleefden de rampe en bleven gespaard
We liepen deur bössen ne knuppel in d'hand
weken en moanden deur een onbekend land
wilde bêesten en mensen sprongen overal ut 't groen
mor me zeven sterke mann'n moesten we niee veel moeite doên
Eindloze woestijnen me nie anders dan zand
oltied ep en nere en de zönne die brandt
achter iederen heuvel bandieten ep de loêr
doar deure geroaken was nen duvelschen toêr
Wat later hadde me peirden, zeven peirden in galop
in nog vreemder streken bergaf en bergoop
langs witte dörptjes vol muziek en zang
doar had ek willen blijven, me leven lang
Moar nen onmeugelijken drift dreef us vôort
nen dag van ruste werd al gauwe verstôord
doar zag j'ons strompelen door de sneeuw verblind
vechtend me de wolven in den bitende wind
Bi keizers en keuningen waoren me te gast
van negers en indianen bekeurd en betast
we sliepen in paleizen of gewoon ep de grond
lijk prinsen begroet of verjoagd lijk en hond
we wieren heel stille moager en moe
van 't eeuwig tjolen nie meer weten waar naartoe
komt er dan nooit geen einde aan dien tocht
waarom en voor wie en wat had ik gezocht
de jaren zijn gevlogen en 't boek is verbrand
maar d'historie duurt vôort nu ben ik hier beland
en 't hê mi geleerd oltied verder te goan
mor woar noartoe, dat heb ik nog nooit nie verstoan
A Volta ao Mundo
Na casa do meu pai, no sótão esquecido
Está um livro velho, com as páginas comidas
E mais de uma vez, eu me agachei nos meus joelhos
Subindo pro sótão pra dar uma olhada no livro
Mesmo que fosse em uma língua que eu não entendia
Eu passei horas com aquele livro no chão
Porque principalmente as ilustrações me surpreendiam
A volta ao mundo de um caminhão de Paris
O navio que nos levava, cheio de tesouros a bordo
Bateu nas rochas, todo mundo se afogou
Não, eu não vou mentir, seis marinheiros a bordo
Sobreviveram ao desastre e ficaram a salvo
Nós andamos por matas, um bastão na mão
Semanas e meses por uma terra desconhecida
Animais selvagens e pessoas pulavam do verde
Mas com sete homens fortes, não precisávamos de muito esforço
Desertos sem fim, só areia por todo lado
Sempre à sombra e o sol queimando
Atrás de cada colina, bandidos à espreita
Passar por ali era uma tarefa diabólica
Mais tarde, estávamos a cavalo, sete cavalos a galope
Em lugares ainda mais estranhos, subindo e descendo
Por vilarejos brancos cheios de música e canto
Ali eu queria ficar, a vida inteira
Mas uma força insuportável nos empurrava pra frente
Um dia de descanso logo foi interrompido
Então nos vimos cambaleando pela neve ofuscante
Lutando contra os lobos no vento cortante
Com imperadores e rainhas éramos hóspedes
De negros e indígenas, tocados e observados
Dormimos em palácios ou simplesmente no chão
Como príncipes recebidos ou perseguidos como cães
Estávamos muito cansados, mãe e eu
Dessa eterna jornada, sem saber pra onde ir
Nunca chega ao fim essa viagem
Por que e para quem, o que eu estava buscando?
Os anos voaram e o livro foi queimado
Mas a história continua, agora estou aqui
E isso me ensinou a sempre seguir em frente
Mas pra onde, isso eu nunca entendi.