Van de Liefde
Der zijn van die zangers die de liefde bezingen
lijk dat wij klappen van 't were
ze lopen de poten van hun gat
en hun herte 't slaat weg en were
hun herte och God 't slaat open en toe
ze bibberen op hun beên
want 't lief kornt niet af op de rendez-vous
hun ziele valt brokke verscheên
Zeg me nu zere, wat is toch de liefde
waarom ga je toch zo te kere
met smachtende stemme en 't groot orkest
ach zeg het of zing het me zere
Is 't waar komt de liefde bij maneschijn
in de liedjes is dat lijk de gewente
of komt z'even goed binst dat 't water giet
komt ze 's winters of komt z'in de lente.
Komt ze nu 's nuchtens of komt z'over dag
's noens binst of juist achter 't eten
bij 't vallen van 'n avond of diep in 'n nacht
ach 'k ben doodkurieus om 't te weten
ze zeggen dat je dan joen eten laat staan
en de grootsten zuiplap drinkt water
als de liefde hem heel onverwachts overvalt
bezwijkt zelfs den heiligsten pater
Ze komt van z'n eigen lijk nen dief in de nacht
en den enen dag is niet slechter dan 'n anderen
en ze komt nog liefst als je ze niet verwacht
ne mens kan daar niets aan veranderen
der zijn geen regels, geen wetten d'r is niets
niets kan de liefde forceren
der is zelfs geen leeftijd speciaal voor voorzien
ieder jaar is goe jaar om 't te leren
Kijk 't gaat al veranderen al dat bestaat
't keert omme 't slaat onderste boven
't draait buitenste binnen 't slaat al op zijn kop
die 't niet meemaakt kan 't moeilijk geloven
ach laat ze zingen van 't vaderland weg
van de liefde met de krop in de kele.
zingt honderdduizend liedjes met 't groot orkest
't en is nog geen liedje te vele.
Da Amor
Tem aqueles cantores que cantam sobre o amor
parece que a gente bate palmas à toa
eles andam com a bunda de fora
e o coração deles dispara e vai embora
seu coração, oh Deus, se abre e vai
eles tremem nas pernas
porque o amor não aparece no encontro marcado
sua alma se despedaça em pedaços.
Diga-me agora, meu bem, o que é o amor
por que você fica assim tão agitado
com voz suspirante e a grande orquestra
ah, diga ou cante pra mim, meu bem
É verdade que o amor vem à luz da lua
nas canções isso parece ser comum
ou vem de repente quando a chuva cai
vem no inverno ou vem na primavera.
Vem de manhã ou vem durante o dia
na hora do almoço ou logo após a janta
quando a noite cai ou bem no meio da madrugada
ah, estou morrendo de curiosidade pra saber
dizem que você deixa a comida de lado
e o maior bêbado bebe água
quando o amor o pega de surpresa
até o mais santo dos padres desmaia.
Ele vem como um ladrão na calada da noite
e um dia não é pior que o outro
e ele vem melhor quando você não espera
ninguém pode mudar isso, não tem jeito
não há regras, não há leis, não há nada
nada pode forçar o amor
não há nem uma idade específica pra isso
todo ano é bom pra aprender.
Olha, tudo já está mudando, tudo que existe
vira de cabeça pra baixo
vira do avesso, tudo fica de ponta-cabeça
quem não vive isso pode achar difícil de acreditar
ah, deixe-os cantar sobre a pátria
sobre o amor com um nó na garganta.
cantam cem mil canções com a grande orquestra
e ainda não é canção demais.