Oma
mijn oma bakte flensjes
op haar oud fornuis
die deed ze in een zakje
voor onderweg naar huis
mijn oma zei 'dag baasje'
en wuifde me dan na
ik stepte vlug naar huis terug
daar wachtte mijn mama
oma, oma, o-oma
mijn oma kon me troosten
als ik was geplaagd
ik kreeg van haar een gulden
toen ik was geslaagd
mijn oma brak haar heupen
ze steunde op een stok
nu gaf ze soms een tientje
voor een extra slok
oma, oma, o-oma
mijn oma was heel geestig
je lachte je soms dood
en als haar iets verbaasde
zei ze 'sakkerloot'
het klinkt wat clichématig
maar dat geldt dan niet voor mij
't is waar dat oude mensen
wijzer zijn dan wij
oma, oma, o-oma
hoe ze is gestorven
herinner ik me niet
maar 'k zie haar duidelijk voor me
bij het zingen van dit lied
mijn oma zong de liedjes
die 'k nog van buiten ken
misschien zou ze wel trots zijn
op wat ik geworden ben
oma, oma, o-oma
Vovó
minha vovó fazia panquecas
no seu velho fogão
ela colocava num saquinho
pra levar pra casa então
minha vovó dizia 'tchau, querido'
e acenava pra mim
eu corria de volta pra casa
aí minha mãe estava lá
vovó, vovó, ô-vovó
minha vovó sabia me confortar
quando eu era zoado
ela me dava uma grana
quando eu era aprovado
minha vovó quebrou o quadril
se apoiava numa bengala
agora às vezes ela me dá
dez reais pra uma dose a mais
vovó, vovó, ô-vovó
minha vovó era muito engraçada
você ria até chorar
e se algo a surpreendia
ela dizia 'caramba!'
parece meio clichê
mas não é pra mim
é verdade que os mais velhos
são mais sábios que a gente
vovó, vovó, ô-vovó
como ela morreu
não me lembro bem
mas a vejo claramente
cantando essa canção
minha vovó cantava as músicas
que eu ainda sei de cor
talvez ela estivesse orgulhosa
do que eu me tornei agora
vovó, vovó, ô-vovó