Jij en ik de wereld over
Het was een avond laat in mei
Hij vroeg haar 'hou je van mij'
Hij hoorde niet zo wat zij zei
Toch maakte het hem blij
Want iets van 'ja' leek zij te zeggen
Er viel nog wel wat uit te leggen
Maar na een kleine aarzeling zei hij
refrain:
Kom met me mee
Geef me je hand
Ik wil alleen maar
Alleen maar jou
refrain2:
Jij en ik de wereld over in een luchtballon
In een zeilboot op de golven
Ik wist niet dat ik vliegen kon
Jij en ik de wereld over in een luchtballon
Diezelfde avond laat in mei
Wisten zij het allebei
Dat niets ter wereld mooier was
En nu begon het pas
Ze hoefden lekker niets te zeggen
Er viel ook niets meer uit te leggen
En na een kleine aarzeling zei zij
refrain
refrain2
Ja jij en ik de wereld over in een luchtballon...
refrain
Jij en ik...
Jij, jij, jij, jij en ik...
Você e eu pelo mundo
Era uma noite, já bem tarde em maio
Ele perguntou pra ela: 'Você me ama?'
Ele não ouviu bem o que ela disse
Mas isso o deixou feliz
Porque algo como 'sim' parecia sair de sua boca
Ainda tinha muito a se explicar
Mas depois de uma pequena hesitação, ele disse
refrão:
Vem comigo
Me dá sua mão
Eu só quero
Só quero você
refrão2:
Você e eu pelo mundo em um balão
Em um veleiro sobre as ondas
Eu não sabia que podia voar
Você e eu pelo mundo em um balão
Naquela mesma noite, já bem tarde em maio
Eles sabiam os dois
Que nada no mundo era mais bonito
E agora estava apenas começando
Eles não precisavam dizer nada
Não havia mais nada a explicar
E depois de uma pequena hesitação, ela disse
refrão
refrão2
Sim, você e eu pelo mundo em um balão...
refrão
Você e eu...
Você, você, você, você e eu...