Altijd hetzelfde

Sempre o Mesmo

Altijd hetzelfde

A gripe dá pra curarDe griep is te genezen
E a febre dá pra lerEn koorts kun je belezen
E a reumatismo dá pra massagearEn rheumatiek masseren
E a urticária dá pra curarEn netelroos cureren
Mas o amor você tem que segurarMaar liefde moet je houen
Até passar - ou casarTot 't overgaat - of trouwen
Porque não é um baciloOmdat het geen bacil is
Mas mais uma espécie de caprichoDoch meer een soort paskwil is
Uma espécie de doença espiritualEen geest'lijk mond- en klauwzeer
Você se senta ao lado de uma mulherJe zet je naast een vrouw neer
Com cheiro de rosa e luz da luaBij rozegeur en maanlicht
(Exatamente como em um cartão postal)(Precies als op een aanzicht)
Você diz que ela é tão 'frágil'Je zegt dat zij zo 'frele' is
Embora seja uma fortalezaHoewel 't een Citadel is
Tão esbelta quanto uma DianaZo slank als een Diana
Mesmo que use um HautanaAl draagt ze een Hautana
Ou Hunkemoller LexisOf Hunkemoller Lexis
Ela finge estar perplexaZij doet of ze perplex is
E se aproxima de vocêEn schuift wat dichter bij je
Mas pensa: que situaçãoMaar denkt: wat toch een zije
Você traz poesia à tonaJe haalt er poezie bij
(Ela pensa: esse joelho está livre?)(Zij denkt: is deze knie vrij?)
Você quer dar a ela sua belezaJe wil haar schoonheid schenken
Com Boutens 'Pensamentos Pálidos'Met Boutens 'Bleke Denken'
Corta Vondel e VerweyZaagt Vondel en Verwey door
E lê para ela 'Maio' de GorterEn leest haar Gorters 'Mei' voor
Você aguenta até julhoDat hou je vol tot juli
Então você se torna MultatuliDan word je Multatuli
E suspira na maioria dos casosEn zucht dan meest in zo'n geval
"Não sei onde vou morrer...""Ik weet niet waar ik sterven zal..."

refrão:refren':
É a primeira ou é a décimaIs ze de eerste of is ze de tiende
O amor é cego, ou pelo menos míopeLiefde is blind, of tenminste bijziende
É a quinta ou é a décima primeiraIs ze de vijfde of is ze de elfde
É sempre o mesmo't Is altijd hetzelfde
Sempre o mesmoAltijd hetzelfde

Você já está construindo castelos no arJe bouwt al luchtkastelen
Brincando de ser milionárioZit miljonair te spelen
Mesmo que para a garotaAl heb je voor het meisje
Não tenha um centavo para um sorveteGeen stuiver voor een ijsje
Você mobília um apêJe meubileert een flatje
Com uma cama de mognoMet een mahonie bedje
Com cortinas floridas eGebloemd-creton-crapaudjes
E potes de manteiga de níquelEn nikk'len botervlootjes
Ela já está se enfeitandoZij zit al te behangen
Muita luz é o que ela desejaVeel licht, is haar verlangen
Agora ela prefere a escuridãoNu zit zij liefst in 't duister
Na verdade, não poderia ser mais errado't Kan eig'lijk niet onjuister
Você aprende o que é ciúmesJe leert wat jalouzie is
Você diz: fique longe de tal e talJe zegt: loop die en die mis
Porque eles têm planos estranhosWant die heeft rare plannen
Cuidado com outros homensPas op voor and're mannen
Um cara que está fora de siZo'n man die van de kook is
Acha que os outros também estãoDenkt dat een ander 't ook is
Que todo mundo está de lutoDat ied'reen in de rouw is
Porque ele está com aquela mulherOmdat híj met die vrouw is
O fotógrafo a elogiaDe fotograaf flatteert haar
Suaviza e retoca pesadoVerzacht en retoucheert zwaar
Ele diz: é minha LenaHij zegt: is dat mijn Lena
Parece até uma hienaHet lijkt wel een hyena
Embora seja evidenteHoewel 't te zien terstond is
Como ela é mandonaHoe bazig of haar mond is
Aquela torta que ela devoraDie taartjes als een reus kluift
(E que ela cheira pelo nariz!)(En dat ze door d'r neus snuift!)
Mas depois ele pensa com tristezaMaar later denkt ie vol verdriet
Uma câmera não mente, não é?Zo'n camera die liegt toch niet

refrãorefren'

E quando você tiver quarenta anosEn als je veertig jaar bent
Você acha que está prontoDan denk je dat je klaar bent
Você acha que é sábioDan denk je dat je wijs bent
Porque está um pouco grisalhoOmdat je 'n tikje grijs bent
Mas um dia tudo dá errado de novoMaar op een dag is 't weer mis
Porque seu coração ainda é sensívelOmdat je hart nog teer is
Você tem um motor de oito cilindrosJe hebt een achtcilinder
E ao seu lado está uma borboletaEn naast je zit een vlinder
Que é loira platinadaDie helplatinablond is
E bronzeada de solEn bruin gehoogtezond is
Que já fumou três vezesDie driemaal doorgerookt is
E foi cozida seis vezesEn zesmaal uitgekookt is
Seu amor, que é cego de novoJe liefde, die weer blind is
Diz que ainda é uma criançaZegt, dat zij nog een kind is
Uma espécie de madonnaEen soortement madonna
(Ela pensa: ele deixa uma fortuna!)(Zij denkt: hij laat een ton na!)
Você a acha tão charmosaJe vindt haar zo'n charmant ding
E dá a ela um anel de brilhanteEn geeft haar een briljantring
Você janta com ela no DikkerJe eet met haar bij Dikker
E fica bêbado no ThijsEn wordt bij Thijs zwaar sjikker
Depois de um tempo de sonhos lindosNa 'n tijd van schone dromen
Um jornal apareceIs er een krant gekomen
Você acha que está enganadoJe denkt dat je abuis bent
Lê... a nota de milLeest... het biljet van duizend
Até que o correio entrega uma cartaTotdat de post een brief geeft
Dizendo que Loes não te ama maisDat Loes je niet meer lief heeft
(Ela não te considera mais solvente(Ze acht je niet solvent meer
Ela pensa: ele não tem mais um centavo!)Ze denkt: die heeft geen cent meer!)
Refletindo filosoficamente na filaWijsgerig denk je voor 't loket
O amor é como uma nota bancáriaLiefde is als een bankbiljet

refrãorefren'