Daar zou een meisje gaan halen wijn

A Menina que Foi Buscar Vinho

Daar zou een meisje gaan halen wijn

A menina foi buscar vinho, já era bem tarde da noiteDaar zou een meisje gaan halen wijn, 't was avond al zo late
Ela parou em frente a um pé de avelãZij kwam al voor een hazelaarsboom
E ali ficou conversando um poucoEn daar bleef zij wat tegen staan praten

Ah, avelã, assim ela disse, pé de avelãWel hazelaars, zo zei zij, hazelaarsboom
E de onde vem você, tão verdinha?En vanwaar bent gij zo groene
Linda menina, assim ele disse, menina bonitaMooi meisje, zo zei hij, meisje fijn
E de onde vem você, tão formosa?En vanwaar bent gij zo schoone

Por que eu, avelã, sou tão formosa assimWaardat ik, hazelaar, zo schoone van ben
E isso eu vou te contar, avelãEn dat zal ik jou, hazelaar, zeggen
Eu como carne assada e bebo vinhoIk eet er gebraad en ik drink er de wijn
E durmo em uma cama maciaEn ik slaap er op een zacht bedde

Você come carne assada e bebe vinhoEet gij er gebraad en drinkt gij de wijn
E dorme em uma cama macia, corajosaEn slaapt gij op een zacht bedde koene
O orvalho fresco caiu sobre mimDe koele dauw is er gevallen op mij
E por isso estou tão verdinhaEn daarvan ben ik zo groene

Caiu o orvalho fresco sobre vocêIs er de koele dauw gevallen op jou
E você está assim tão verdinhaEn bent gij daarvan zo groene
Mas no inverno, quando graniza, a neve cai friaMaar 's winters als 't hagelt, koud valt de sneeuw
Então você fica, avelã, secaDan ben gij weer, hazelaar, dorre

No inverno, graniza e a neve cai fria's Winters, 't hagelt en koud valt de sneeuw
E em maio eu floresço de novoEn te mei dan bloei ik weder
Linda menina, se você perder sua vezMooi meisje, als gij er uw eertje verliest
Nunca mais você a terá na sua vidaEn gij krijgt ze van jouw leven nooit weder