Deze vrouw

Essa Mulher

Deze vrouw

Às vezes, na minha felicidade, é insuportável e meu coração bate forte e rápidoSoms in m'n geluk onverdraaglijk en m'n hart klopt te hard en te snel
Só de você sorrir ou me olhar, e o que eu mais queria era...Gewoon als je lacht of me aankijkt, en het allerliefts zou ik dan wel...
A comissão de beleza discute que tudo que você faz é mencionadoDe schoonheidscommissie bepraten dat al wat je doet wordt vermeld
Em praças, canais e ruas, em enormes placas de mármore,Op pleinen en grachten en straten, op enorme marmeren platen,
Onde estaria escrito.......Waarop zou staan.......

Aqui ela passou, e sorriu, com o cabelo ao vento, aqui ela jogou bola com uma criança de três anosHier liep ze, en lachte, haar haar in de wind, hier voetbalde zij met een drie-jarig kind
Aqui ela ficou horas conversando, porque realmente não conseguia evitarHier stond ze uren te praten, omdat ze 't echt niet kon laten
Aqui ela comprou seus sapatos e aqui encontrou uma moeda, e aqui teve uma briga com uma policialHier kocht ze haar schoenen en hier vond ze een cent, en hier kreeg ze keet met een damesagent
Aqui ela viu pela primeira vez na vida o homem com quem se casouHier zag ze voort 't eerst van haar leven de man die ze trouw is gebleven

Então eu andava pela cidade com os bolsos cheios de giz, passando por esses monumentosDan liep ik met zakken vol krijt ddor de stad, die gedenktekens langs en daarbij
Escrevia todo dia: essa mulher, essa mulher, essa mulher, essa mulher me ama....Schreef dan iedere dag: deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij....

Eu adoraria fazer uma coleta de monstros e juntar milhõesGraag hield ik een monstercollecte en bracht dan miljoenen bijeen
Para erguer estátuas de Venray até HeerenveenOm standbeelden te laten zetten van Venray totaan Heerenveen
Que guardariam, sim, todos os seus gestos, em mármore, bronze e pedraDie al, ja, al je gebaren, in marmer en brons en in steen
Para que as futuras gerações pudessem ver, para que em milhares de anosVoor het nageslacht zoude bewaren, zodat over duizenden jaren
Ainda pudessem ver.....Men nog kon zien.....

Aqui ela dança, aqui ela dorme, aqui ela está de bicicleta, aqui ela arruma o cabelo e aqui não faz nadaHier danst ze, hier slaapt ze, hier zit ze op een fiets, hier doet ze haar haren en hier doet ze niets
Aqui ela toma chá com um docinho, aqui está com sua blusinha novaHier drinkt ze thee met een soesje, hier zit ze in haar nieuwste bloesje
Aqui ela assiste TV e aqui faz a roupa, aqui está de biquíni, aqui de capa de chuvaHier kijkt ze TV en hier doet ze de was, hier is ze in bikini, hier in regenjas
Aqui ela lê um livro do Van 't Reve, aqui ela beija o homem da sua vidaHier leest ze een boek van Van 't Reve, hier kust ze de man van haar leven

Então eu estava presente em cada revelação e fiquei na última filaDan was ik bij elke onthulling present en ik stond op de achterste rij
E eu me empurrei para frente e gritei: essa mulher, essa mulher, essa mulher me ama.....En ik drong me naar voren en riep: deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij.....

Mas tudo isso seria, oh, tão errado, se você visse, vocêMaar dit alles zou, o, zo verkeerd zijn, wanneer je 't zien zou, zou jij
Riria e ficaria envergonhada e não entenderia nada dissoGiechelen en gegeneerd zijn en er niets van begrijpen daarbij
Mas o amor não pode ser silenciado e quando eu acordo ao seu ladoMaar liefde laat zich niet verzwijgen en als ik ontwaak aan je zij
Eu digo bem baixinho para mim mesmo.....deixe todo mundo ficar nervoso..........Dan zeg ik heel stil bij m'n eige.....laat iedereen de zenuwe krijge..........

E eu continuarei dizendo, mesmo que eu fique bem velho, e que os anos passem:En ik zal blijven zeggen, al wordt ik stokoud, en al vliegen de jaren voorbij:
Essa mulher, essa mulher, essa mulher, essa mulher.....Deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw.....
Essa mulher, essa mulher, essa mulher, essa mulher, essa mulher me ama.....Deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw, deze vrouw houdt van mij.....