Een cent

Um Centavo

Een cent

Um centavo, um centavo, um centavo, um centavoEen cent, een cent, een cent, een cent
Como éramos ricos com um centavoWat waren we rijk met een cent
Com esse centavo na mão, você podia andar por horasMet die cent in je hand kon je urenlang lopen
Você não conseguia decidir o que ia comprarJe kon maar niet kiezen wat of je zou kopen
Um doce ou um pedaço de polkaEen spekkie of een polkabrok
Uma balinha ou um caramelinhoEen toverbal of verterdrop
Você se sentia um cara de verdadeJe voelde je een hele vent
Com um centavo, com um centavo, com um centavoMet een cent, met een cent, met een cent

Eu queria irIk zou willen gaan
Atrás das criançasAchter kinderen aan
Por uma rua estreita e tortuosaDoor een nauwe bochtige straat

Onde uma loja murchaWaar een winkeltje kwijnt
Onde a luz brilha com economiaWaar de lamp zuinig schijnt
Onde os doces estão sob vidrosWaar de snoep onder glasplaten staat

Eu queria ficarIk zou willen staan
Com meu nariz grudado no vidroMet mijn neus tegen 't raam
Com um centavo quente na mãoMet een warme cent in mijn hand

Pra ver se na frenteOm te zien of vooraan
Ainda tem as bolinhas de gudeNog de gomballen staan
E a garrafa de vinho de ladoEn de wijnballenfles aan de kant

Coisa que você não pode mais fazerZoiets kun je niet meer doen
Por causa do seu bom comportamentoVoor je goeie fatsoen
E o que diz nosso doce centavoEn wat zegt ons zoethout van een cent

Você ficaria como um estranho na lojaJe zou als een vreemde in 't winkeltje staan
Reconhecendo tudo desapontadoDie teleurgesteld alles herkent

Um centavo, um centavo, um centavo, um centavoEen cent, een cent, een cent, een cent
Agora sou o que você chama de um caraIk ben wat je noemt nu een vent
E a felicidade não dá pra comprar por um centavoEn geluk kan ik nu voor een cent niet meer kopen
Pra mim, essa loja de doces não está mais abertaVoor mij is die snoepwinkel toch niet meer open
E se você, como eu, não tem um centavoEn heb je zoals ik geen cent
Porque você não é tão espertoOmdat je niet zo uitgekookt bent
Então eles dizem: "Aquele cara bobo"Dan zeggen ze: "Die stomme vent"
"Vai embora, ah, aquele cara não tem um centavo""Ga toch weg, ach die vent heeft geen cent"