Een zomerdag aan de gracht

Um Dia de Verão à Beira do Canal

Een zomerdag aan de gracht

Um dia de verão aqui na beira do canalEen zomerdag bij ons aan de gracht
Recentemente, um homem morreuDaar is laatst een man doodgegaan
Um homem de quem ninguém jamais se lembrouEen man aan wie niemand ooit had gedacht
Tão solitário ele viveuZo eenzaam had hij bestaan
E ninguém por perto se perguntavaEn niemand in de buurt vroeg zich af
Como ele poderia ter morridoWaaraan hij gestorven kon zijn
Porque ninguém se importava com aquele homemWant niemand die om die man iets gaf
Ele morreu de tanta solidãoHij stierf van te eenzaam te zijn

refrão:refren':
Mas na rua, sob o solMaar op de straat in de zon
Um órgão tocava para as criançasSpeelde een orgel voor de kinderen
No ritmo, sob o solOp de maat in de zon
Dançava um balão vermelhoDanste een rooie luchtballon
Dá uma moedinhaGeef er een cent
Para o espetáculoVoor het pierement
A vida continuaHet leven gaat door
A vida segue em frenteHet leven gaat voor
Porque sob o sol, no ritmoWant in de zon op de maat
As crianças dançam na ruaDansen de kinderen in de straat

As persianas foram fechadasMen deed de jalouzieen omlaag
Porque é assim que se fazOmdat nu eenmaal zo hoort
Mas lá fora não havia ninguémMaar buiten wachtte geen mensenhaag
Não se ouviu um soluçoEr werd geen snikken gehoord
E naquele dia de verão à beira do canalEn op die zomerdag aan de gracht
Não havia carruagens passandoDaar reden geen volgkoetsen voor
O tráfego foi brevemente paradoHet verkeer werd wel even tot staan gebracht
Ninguém sabia nem por quêMen wist niet eens waarvoor

refrãorefren'