Gerrit

Gerrit

Gerrit

No verão, há uns quatro anosVan de zomer voor een jaar of vier
Sim, eu me lembro bem dissoJa, ik herinner het me nog terdege
Eu costumava encontrar o Gerrit na vilaKwam ik Gerrit in het dorp vaak tegen
Sim, aquele Gerrit ainda morava aquiJa, die Gerrit woonde toen nog hier

Sim, o Gerrit era da cidadeJa, die Gerrit die kwam uit de stad
E ele trabalhava aqui com o cartórioEn hij werkte hier bij de notaris
Não quero dizer que isso seja um problemaIk wil niet zeggen dat dat een bezwaar is
Mas eu nunca gostei da cidadeMaar op de stad heb ik het nooit gehad

Ele era realmente um cara leve, por dentro e por foraEcht lichtzinnig was ie door en door
Sempre tinha aquelas piadas sem graçaAltijd had ie van die flauwe grappen
Bom, ele até podia contar boas históriasNou, hij kon misschien goed moppen tappen
Mas eu não tenho apreço por issoMaar daar heb ik geen waardering voor

A vida é uma coisa sériaHet leven is een serieuze zaak
E a gente precisa levar a sérioEn daar dient een mens het bij te houden
Por isso achei que deveria me casarDaarom vond ik dat ik moest gaan trouwen
Porque essa é a tarefa de um homemWant dat is een man zijn taak

Bom, quatro anos atrás, como eu disseNou vier jaar terug zoals gezeid
Pensei nos primeiros dias quentesDacht ik bij de eerste warme dagen
"O melhor é perguntar pra Sjouk"Het beste lijkt me maar om Sjouk te vragen
Porque a Sjouk é uma mulher forte"Want die Sjouk dat is een flinke meid"

Mas quem diriaMaar wie had dat nou gedacht
Sjouk disse: "Você está atrasado, caraSjouk die zei: "Je bent te laat man
Estou com o Gerrit, o que você acha disso?"Ik ga met Gerrit, wat zeg je daar van"
Isso eu nunca imaginei da SjoukDat had ik toch nooit van Sjouk gedacht

Meses depois foi a festa de casamentoMaanden later was het huwelijksfeest
Mas naquele dia o Gerrit não apareceuMaar die dag kwam Gerrit niet tevoorschijn
As pessoas disseram: "Será que ele fugiu?De mensen zeiden: "Zou ie er vandoor zijn
Ele sempre foi um animal"Het is altijd een beest geweest"

Semanas se passaram entãoWeken zijn er toen voorbij gegaan
Até que numa manhã, cedo, dois cãesToen hebben op een morgen vroeg twee honden
Encontraram a cabeça do Gerrit na lagoaDe kop van Gerrit in de plomp gevonden
"Ei, quem teria feito isso?""Hee, wie had dat nou gedaan"

Naquele dia eu fui visitar a SjoukDie dag zocht ik Sjouk eens op
Ela ficou feliz ao me ver chegandoDie was blij dat ze me aan zag komen
Bom, ela me aceitou bemNou, ze heeft me graag genomen
Porque um ovo é melhor que uma casca vaziaWant een ei is beter dan een lege dop

Um ovo é melhor que uma casca vaziaEen ei is beter dan een lege dop
Um homem inteiro é melhor que só uma cabeçaEen hele man is beter dan alleen een kop