Haal het doek maar op

Levante a Cortina

Haal het doek maar op

Pode ser que agora em Delft ou WormerveerEr is misschien op 't ogenblik in Delft of Wormerveer
Haja um jovem que tá em conflito com seu velho paiEen jongeman die overhoop ligt met zijn ouwe heer
E diz que não quer ser um mercadinhoEn zegt dat hij geen kruidenier wil worden
Sente essa vontade de brilhar... como os termos sãoDie aandrang naar de planken voelt... zoals de termen zijn
O pai não vê futuro em Shakespeare, mas sim frango no Albert HeijnPa ziet geen brood in Shakespeare, maar wel kip in Albert Heijn
E resmunga sobre: musas leves, pratos vaziosEn bromt van: lichte muzen, lege borden
O filho, porém, diz de forma teatralDe zoon zegt echter theatraal
Quero me entregar a uma plateia cheiaIk wil me geven aan een hele volle zaal

refrão:refren':
Levante a cortinaHaal het doek maar op
Acenda a luzDoe het licht maar aan
Então eu vou mostrar minha arte pra vocêsDan zal ik mijn kunst voor u vertonen gaan
E mesmo sabendo que tudo isso é ilusãoEn al weet ik dat het allemaal illusie is
Não há negócio como o showbusinessThere's no business like showbusiness
E se você está fazendo malabarismoEn of je nou jongleert
Ou manipulandoOf manipuleert
Ou treinando macacosOf apen dresseert
Ou levantando pesosOf halters hanteert
Ou sorrindo como um palhaçoOf grijnst als een clown
Ou dançando como um faunoOf danst als een faun
E mesmo que o sucesso seja só ouro falso e aparênciaEn al is succes maar klatergoud en schijn
Você nunca, nunca, nuncaJe zou nooit, nooit, nooit
Você nunca iria querer ser outra coisaJe zou nooit iets anders willen zijn

E em todo lugar, de Nova York, Middenbeemster até MilãoEn overal, van New York, Middenbeemster tot Milaan
Você vê essas mesmas pessoas à noite sob os holofotesZie je diezelfde mensen 's avonds voor het voetlicht staan
Esses cantores, dançarinos, palhaços e acrobatasDie zangers, dansers, clowns en acrobaten
Eles recusaram uma vida estável em queijo e aveiaZij weigerden een vast bestaan in kaas en havermout
Pela vida nesse clima de beleza e ouro falsoVoor 't leven in die sfeer van schone schijn en klatergoud
Eles fazem isso, porque não conseguem evitarZij doen het, want zij kunnen het niet laten
Eles só têm uma ideiaZe hebben alleen een idee
No revue, no cabaré, na variedadeIn de revue, het cabaret, de variete

refrãorefren'

E quando eu mesmo trabalho numa noite para meu públicoEn als ik zelf zo'n avond heb gewerkt voor mijn publiek
E a última palavra é dita na última nota da músicaEn 't laatste woord gezegd is op de laatste noot muziek
E todas as pessoas vão pra suas camasEn alle mensen naar hun bedje toe zijn
Então um homem cansado volta pra casa pela noiteDan gaat er een moe mannetje naar huis toe door de nacht
E espera que tenha trazido um pouco de alegriaEn hoopt dat hij vanavond weer wat blijheid heeft gebracht
E pensa: será que o Albert Heijn também tá tão cansado?En denkt: zou Albert Heijn nu ook zo moe zijn
Como um mercadinho é fácilWat heeft zo'n kruidenier het goed
Mas amanhã eu canto de novo com ânimo renovadoMaar morgen zing ik weer met frisse moed

refrãorefren'