Huis-, tuin- en keukenliedje

Canção do Dia a Dia

Huis-, tuin- en keukenliedje

Trapos, quem ainda tem traposVodden, wie heeft er nog vodden
Eu dou o maior valor pelos seus traposIk geef de hoogste waarde voor uw vodden
Acredite, agora é a hora de se livrar de todos os seus traposGeloof me, 't is nou het seizoen om al uw vodden weg te doen
O que você faz com esses trapos? Me dê seus trapos velhosWat hebt u aan die todden? Geef mij uw oude vodden

Preocupações, quem ainda tem preocupaçõesZorgen, wie heeft er nog zorgen
Eu dou o maior valor pelas suas preocupaçõesIk geef de hoogste waarde voor uw zorgen
Eu dou um sino de bronze, uma lua prateada, um sol douradoIk geef een bronzen carillon, een zilv'ren maan, een gouden zon
Uma manhã de verão tranquila, eu dou isso pelas suas preocupaçõesEen stille zomermorgen, die geef ik voor uw zorgen

Lágrimas, quem ainda tem lágrimasTranen, wie heeft er nog tranen
Eu dou o maior valor pelas suas lágrimasIk geef de hoogste waarde voor uw tranen
Eu troco por um pequeno poema, um sorriso ou um rosto queridoIk ruil ze voor een klein gedicht, een glimlach of een lief gezicht
As árvores e os caminhos, eu dou isso pelas suas lágrimasDe bomen en de lanen, die geef ik voor uw tranen

Dor, quem ainda tem dorPijn, wie heeft er nog pijn
Eu dou o maior valor pela sua dorIk geef de hoogste waarde voor uw pijn
Dou toda a grama da Holanda, um lugar à beira da água'k Geef al het gras van Nederland, een plekje aan de waterkant
Onde há flores e pássaros, eu dou isso pela sua dorWaar bloemen en waar vogels zijn, die geef ik voor uw pijn

Tristeza, quem tem tristezaVerdriet, wie heeft er verdriet
Eu dou o maior valor pela tristezaIk geef de hoogste waarde voor verdriet
Você não vai receber um valor maiorEen hoog're waarde krijgt u niet
Por tristeza antiga, por grande tristeza eu dou uma cançãoVoor oud verdriet, voor groot verdriet geef ik een lied
E para uma pequena tristezaEn voor een klein verdrietje
Uma tristeza do dia a diaEen huis-, tuin- en keukenverdrietje
Eu douGeef ik

refrão:refren':
Uma canção do dia a diaEen huis-, tuin- en keukenliedje
Com um refrão do dia a diaMet een huis-, tuin- en keukenrefrein
Uma melodia bem simplesZo'n heel doodgewoon melodietje
Uma canção não precisa ser tão grandiosaZo'n liedje hoeft niet zo hoogdravend te zijn
Uma canção para todas as pessoasEen liedje voor alle mensen
O médico, o açougueiro, papai e mamãeDe dokter, de slager, papa en mama
Uma canção que o policial de plantão cantaEen lied dat de diender op wacht kweelt
Que o órgão toca suavemente no canalDat het orgel heel zacht op de gracht speelt

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la

refrãorefren'

Tra la la la, la la la la, la la la, la la laTra la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la
La la la la, la la la la, la la la, la la laLa la la la, la la la la, la la la, la la la
La la laLa la la