Josefien

Josefien

Josefien

Filha do padeiro da esquina que podia se mostrarDe bakkersdochter van de hoek die mocht zich laten zien
Ela era a gostosona do bairro e se chamava JosefienZij was de sexbom van de buurt en heette Josefien
Eu era tão jovem, em chamas escrevi um soneto pra elaIk was nog jong, in vuur en vlam schreef ik haar een sonnet
Mas ela não era tão poética, deu no pé com umMaar zo poetisch was ze niet, ze nam de benen met

Um cara da indústria têxtilEen heer in de textiel
No seu automóvelIn zijn automobiel

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
Eu tinha apenas dezesseteIk was pas zeventien
Foi quando eu vi você, Josefien, Josefien, JosefienToen heb ik jou Josefien, Josefien, Josefien
Pela primeira vezVoor d'eerste keer gezien
Minha mãe achava você uma feiosaMijn moeder vond jou een lellebel
E talvez, Josefien, você fosse mesmoEn heel misschien Josefien, Josefien was jij dat wel
Mas você me deixou confusoMaar jij bracht mij van de wijs
E além disso, o bairro de repente parecia ParisEn bovendien, leek de buurt in enen op Parijs
Quando você passava, oh JosefienAls jij passeerde, oh Josefien

Mas o cara da indústria têxtil também não era tudo issoMaar ach de heer in de textiel die was ook niet je dat
Ela sabia bem no fundo do coração que tinha mais opçõesZij wist diep in haar hart dat zij meer mogelijkheden had
Comprou um bilhete pra Paris e um vestido decotadoZe kocht een kaartje naar Perijs en een blote japon
E logo tinha dez caras ricos pra escolherEn had al gauw tien rijke lui waar zij uit kiezen kon

Ela escolheu um milionárioZij koos een miljonair
De oitenta e cinco anosVan vijfentachtig jair

Oh Josefien, Josefien, JosefienOh Josefien, Josefien, Josefien
Isso não foi nada burroDat was niet stom gezien
Logo você estava de luto, JosefienJij was al gauw in de rouw Josefien
Com uns dez milhõesMet een miljoen of tien
Minha mãe achava você uma feiosaMijn moeder vond jou een lellebel
Mas, convenhamos, Josefien, você tinha seu charmeMaar koppie koppie Josefien dat had je wel
Você se mostrava de vez em quandoLiet jij je bij tijd en wijle eens even zien
E todos os caras caíam foraGingen alle heren voor de bijl
Bom, dá pra imaginar, oh JosefienNou, kun je nagaan, oh Josefien

Recentemente vi um iate enorme, era em St. TropezIk zag laatst een enorm jacht, het was in St. Tropez
Um motorista chegou com um carrão de metros de comprimentoNet reed er een chauffeur voor in een meterslange slee
Vi a tripulação se aprontando e láIk zag dat de bemanning in de houding sprong en daar
Veio Josefien com um cara de cabelo compridoKwam Josefien naar buiten met een knul met zulk lang haar

Eu disse: "Oi, Josefien"Ik zei: "Dag Josefien"
"Você ainda se lembra de mim?""Ken jij mij nog misschien"

E então você disse, Josefien, JosefienEn toen zei jij Josefien, Josefien
"Eu já te vi mais vezes"Ik heb jou meer gezien
Voilà, claro, é o Wim, é o WimVoila, bien sur, het is Wim, het is Wim
Mas não sou mais o de dezesseteMaar niet meer zeventien
Sua mãe achava que eu era uma feiosaJouw mama vond mij een lellebel
E entre nós, meu pequeno, eu sou mesmoEn entre nous mon petit mon chou dat ben ik wel
Prefiro ser uma feiosa em St. TropezIk ben liever een lellebel in St. Tropez
Do que um zé-ninguém em Zandvoort à beira-marDan een drel in Zandvoort aan de Zee
Um pouco de charme não faz malEen beetje koppie koppie kan geen kwaad
Porque senão eu ainda estaria na KalverstraatWant anders liep ik nou nog in de Kalverstraat
Manda lembranças da Josefien"Doe ze de groeten van Josefien"