Laten we lief zijn

Vamos Ser Gentis

Laten we lief zijn

Oh, que desgraçados somosO, ellendelingen zijn we
Todos nós, essa turma todaAllemaal, de helekluit
Cheios de instintos agressivosVol met agressieve driften
E eu não me excluo dessaEn ik sluit mezelf niet uit
Eu sei bem como sou'k Weet het van mezelf het beste
Não sou tão bonzinho assimIk ben heus niet zo erg lief
Eu poderia ser muito melhor'k Zou veel liever kunnen wezen
Mais calmo e mais positivoMilder, en meer positief
Eu deveria levar um flor'k Zou een bloemetje moeten brengen
Para aquela moça. Na camaAan die jonge vrouw. In bed
Não, isso era o que você pensavaNee, dat was nou uw gedachte
Minha intenção era bem puraMijn bedoeling was heel net
Eu preciso dar mais a ÍndiaIk moet meer aan India geven
Mesmo que eles não queiram saberOok al willen ze 't niet vreten
Mesmo que joguem tudo aos ratosOok al geven ze 't aan de ratten
Eu tenho que fazer isso pela minha consciência'k Moet het doen voor m'n geweten
Eu sou como o Padre Verhagen'k Ben nou net Pater Verhagen
Na sua epílogo do diaIn z'n dagsluit-epiloog
Ah, um ser humano é só um coitadoAch, een mens is maar een stakker
E agora minha garganta tá secaEn nou wordt m'n keel wat droog

Vamos ser gentis uns com os outrosLaten we lief zijn voor elkaar
Vamos ficar felizes por estarmos vivosLaten we blij zijn dat we leven
Pode ser que seja só por mais um tempo't Is misschien nog maar heel even
Mais dez ou vinte anosNog maar tien of twintig jaar
Bom, isso é muito poucoNou, dat is ontzettend kort
Isso é sherry e isso é portoDit is sherry en dit is port

Eu preciso visitar minha tia Mien'k Moet m'n tante Mien opzoeken
Ela é irmã da minha mãe't Is een zuster van m'n moeder
Oh, essa mulher tá tão tristeOch, dat mens zit daar zo zielig
Mesmo que seja uma vagabundaOok al is het dan een loeder
Não posso ser tão ganancioso'k Mag niet meer zo hebberig wezen
Não posso comer de dois pratosNiet meer van twee walletjes eten
E falando em pratosEn van walletjes gesproken
Eu esqueci da Rooie RietRooie Riet was ik vergeten
Preciso ter uma conversa séria com ela'k Moet eens ernstig met haar praten
Rooie Riet precisa trabalharRooie Riet moet aan het werk
Talvez ela deva se reciclarWellicht is ze om te scholen
Organista. Na Velha IgrejaOrganiste. In d'Oude Kerk
Não fique com inveja da minha vizinhaNiet jaloers zijn op m'n buurvrouw
Só porque ela tem mais que euOmdat zij meer heeft dan ik
Porque está escrito no evangelhoWant er staat in 't evangelie
Um momento. Eu tô com soluçoEven wachten. 'k Heb de hik
Seja gentil com o impostoAardig zijn voor de belasting
Eu dou tudo pro governoIk geef alles aan het rijk
É pelo bem de todos't Is toch in 't belang van allen
Tudo vai pra Soestdijk't Gaat toch allemaal naar Soestdijk

Vamos ser gentis uns com os outrosLaten we lief zijn voor elkaar
Vamos nos amarLaten we van elkander houwen
Arregaçar as mangasSteek de handen uit de mouwen
Ser positivos uns com os outrosPositief zijn met elkaar
Porque a vida é tão curtaWant het leven is zo kort
Isso é sherry. Ou é portoDit is sherry. Of is het port

Que tarefa ainda me esperaWat een taak ligt er nog voor me
Que terreno de trabalho maravilhosoWat een zalig werkterrein
Amar todas as pessoasAlle mensen lief te hebben
E ser um pouco mais gentilEn wat aardiger te zijn
Que tarefa ainda está abertaWat een taak ligt er nog open
Sabão verde e terebintinaGroene zeep en terrepentijn
Eu ainda tenho que andar'k Mot nog helemaal gaan lopen
Até o cruzamento OuwerijnNaar het kruispunt Ouwerijn
Tra la la como foi depoisTra la la hoe ging het verder
Heezie deezie pommeledijnHeezie deezie pommeledijn
E então falou o Bom PastorEn toen sprak de Goede Herder
Oh, que bom estar bêbadoO wat fijn om zat te zijn
Esse é o momento da reflexãoDit is 't uur van de bezinning
A vida das pessoas é como a grama's Mensen leven is als 't gras
Liesje ensinou Lotje a andarLiesje leerde Lotje lopen
Eu queria ser um arenque'k Wou dat ik een haring was

Vamos ser gentis uns com os outrosLaten we lief zijn voor mekaar
Vamos nos amarLane me van mekander houwe
E ir pra cama sem casarEn naar bed gaan zonder trouwen
Você com ele e eu com elaJij met hem en ik met haar
Porque a vida é tão curtaWant het leven is zo kort
Isso é sherry e isso é portoDit is sherry en dit is port