Verliefd op juffrouw van Dam

Apaixonado pela professora Van Dam

Verliefd op juffrouw van Dam

Eu não sei o que tá acontecendo comigoIk weet niet wat er met me is
Eu sinto aqui, tem algo erradoIk voel het hier, er is iets mis
Dói, mas ao mesmo tempo não dói't Doet pijn en ook weer niet
A escola tá fechada e eu tô aquiDe school is dicht en ik zit hier
Já passou das quatroHet is allang al over vier
Se ninguém me verAls niemand me maar ziet
Se os meninos da escola me vissem aquiAls de jongens van school me hier zagen
Na calçada a essa hora estranhaOp de stoep op zo'n vreemde tijd
Eles diriam: "Olha só pra eleDan zou'en ze zeggen: "Kijk hem 'ns
Ele deve tá escondido com uma mina"Hij loopt vast in 't geheim met een meid"
Mas por que eu ainda tô aqui tão tarde?Maar waarom zit ik hier nog zo laat
Eu espero a porta abrirIk wacht tot de deur open gaat

Eu tô apaixonado, apaixonado, apaixonado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
Pela professora Van DamOp juffrouw Van Dam
Eu tô apaixonado, apaixonado, apaixonado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
Pela professora Van DamOp juffrouw Van Dam
Ela dá aula de álgebra, eu não gosto de álgebraZe geeft les in algebra, 'k hou' niet van algebra
Mas eu aprendo álgebra, porque ela dá aula de álgebraMaar ik leer algebra, want zij geeft les in algebra
Eu tô apaixonado pela professora Van Dam'k Ben verliefd op juffrouw Van Dam
E eu queriaEn ik wou
Eu só queria saber o que eu queroWist ik maar wat ik wou

Eu tô apaixonado, apaixonado, apaixonado'k Ben verliefd, verliefd, verliefd
Eu sonho com isso à noiteIk droom er 's nachts van
Uma heroína é atacada no meu sonhoEen heldin wordt belaagd in m'n droom
É a professora Van Dam't Is juffrouw Van Dam
Ela me chama, eu sou o herói, logo o vilão tá no chãoZe roept me, ik ben de held, gauw is de schurk geveld
Aí rola uma luta de facas e a batalha é vencidaDan volgt een dolkgevecht en is de strijd beslecht
Eu salvo, sequestrando e beijo a professora Van DamIk red en ontvoer en kus juffrouw Van Dam
E eu queriaEn ik wou
Eu só queria saber o que eu queroWist ik maar wat ik wou

Oi, WimDag, Wim
Oi, professora Van DamDag, juffrouw Van Dam
Você tá esperando alguém?Wacht je op iemand
Não, não, professora, nãoNee, nee, juffrouw, nee
A escola tá fechada, WimDe school is dicht, Wim
Eu sei, professoraIk weet het, juffrouw
Você queria perguntar algo?Wou je iets vragen
Oh, não, não, professora, nãoO, nee, nee, juffrouw, nee
Tem algo errado?Is er iets niet in orde
Sim, professora, eu quero dizer, eh, não, não, professoraJa, juffrouw, ik bedoel eh, nee, nee, juffrouw

Oi, EmmyDag, Emmy
Oi, queridaDag, schat
Eu tô um pouco atrasadoIk ben een beetje laat
Amor, não é verdade que aquele garoto tá aqui?Lieveling, niet waar die jongen bij is
Por que não?Waarom niet

Oi, Wim, até amanhãDag, Wim, tot morgen
Garoto esquisito, mas legalEigenaardige jongen, maar wel aardig

Se tem alguém que eu odeioAls er iemand is die ik haat
É a professora Van DamIs 't juffrouw Van Dam
Ela é só uma pessoa qualquer't Is gewoon een mens van de straat
Essa professora Van DamDie juffrouw Van Dam
Mesmo que ela me dê notas boas, tipo oito, nove ou dezAl geeft ze me achten of negens of tienen
Não adianta, minha simpatia ela não vai mais ganharHet helpt niks, mijn sympathie kan ze niet meer verdienen
Eu odeio aquela velha da Van DamIk haat dat ouwe mens/wijf van Van Dam
E eu queriaEn ik wou
Oh, eu queria estar mortoO, ik wou dat ik dood was