Zo heerlijk rustig

Tão Deliciosamente Tranquilo

Zo heerlijk rustig

Sozinho na praiaHeel alleen aan het strand
Deitado na areiaLekker lui in het zand
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Com seu chapéu tão eleganteMet je hoed heel gracieus
Na ponta do seu narizOp de punt van je neus
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Veio um barquinho do marEr kwam een bootje over zee
Levando toda a sua dorDat nam al je misere mee

E você está tão sozinhoEn je ligt heel alleen
Tudo ao seu redorAlles is om je heen
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Sinto uma gaita de bocaEr klinkt een mondharmonika
Tocando do re mi fá sol láDie speelt do re mi fa sol la
Tra la li tra la láTra la li tra la la
Tão deliciosamente tranquilo, sim, simZo heerlijk rustig, ja ja

E uma melodia surgeEn een deuntje ontstaat
No mesmo compassoIn dezelfde maat
Tem uma língua própriaHeeft een heel eigen taal
E tudo soaEn het klinkt allemaal
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

O homem com a gaita de bocaDe man met de mondharmonika
As crianças com seus paisDe kinderen met hun pa en ma
E as ondas do marEn de golven op zee
Balançam suavementeDeinen rustigjes mee
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

E no céu agora flutuamEn in de lucht daar drijven nou
Algumas nuvens brancas no azulWat witte wolkjes in het blauw
Sem pressa, sem pressaNiet te gauw, niet te gauw
Mas deliciosamente tranquiloMaar heerlijk rustig
Sim, simJa ja

E bem calmo, bem contenteEn heel stil, heel tevree
O sol se põe no marZakt de zon in de zee
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Pinta o céu e a praiaZet de lucht en het strand
Em chamas ardentesIn een laaiende brand
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

E de repente o músico silenciaEn plotseling zwijgt de muzikant
As crianças de mãos dadasDe kinderen zitten hand in hand
Mas o mar ainda murmuraMaar de zee ruist nog voort
É tudo o que se ouveDat is al wat je hoort
Tão deliciosamente tranquiloZo heerlijk rustig

As pessoas param por um momentoDe mensen blijven even staan
Antes de voltarem pra casaVoordat ze weer naar huis toe gaan
E suspiram satisfeitasEn ze zuchten voldaan
"Como foi tranquilo""Wat was dat rustig"
Sim, simja ja