Ein Letztes Mal
Hier in der Einsamkeit der Stille,
da die Nacht umringt uns,
Trauer und Stolz gepaart zur Qual.
Da Du noch bei mir bist,
wein ich ein letztes Mal.
Da du noch bei mir bist
- ein letztes Mal
Das letzte mal, daß einer Sprach,
dort in der Nacht des Abschieds:
Ich geb´ dein Herz dir, das ich stahl.
Doch schenk es mir zurück
heut Nacht, ein letztes Mal.
Und als der Morgen schwach ergraulte,
da war sein Platz schon leer.
Tief unten zog er durch das Tal.
Und ihr verklärter Blick
traf ihn ein letztes Mal.
Uma Última Vez
Aqui na solidão do silêncio,
onde a noite nos envolve,
dor e orgulho juntos na agonia.
Como você ainda está comigo,
eu choro uma última vez.
Como você ainda está comigo
- uma última vez.
A última vez que alguém falou,
ali na noite da despedida:
Eu te dou seu coração que eu roubei.
Mas me devolva ele
hoje à noite, uma última vez.
E quando a manhã fraca clareou,
seu lugar já estava vazio.
Lá embaixo, ele atravessou o vale.
E seu olhar iluminado
o encontrou uma última vez.