Die comedian harmonists

Os Comediantes Harmonistas

Die comedian harmonists

Cantar em harmonia é um desafio danado,Unglaublich schwerer Harmoniegesang,
mas soava leve e descontraído:der trotzdem leicht und locker klang:
Era isso que parecia tão inalcançável.Das war es, was so unerreichbar ist.
De nonsense à melancolia,Von Nonsens bis Melancholie,
de alegrias e tristezas eles contavam.von Freud und Leid erzählten sie.
Eu adoraria ser um Comediante Harmonista.Ich wär gern ein Comedian Harmonist.

A gente ainda se joga no fim de semana e no solMan zieht sich Wochenend und Sonnenschein
com prazer, como se fosse hoje.auch heute noch mit Wonne rein.
Veronika, a primavera já tá chegando!Veronika, der Lenz ist nicht mehr weit!
Porque em algum lugar deste mundoDenn irgendwoa uf dieser Welt
eu pedi um vaso de flores.hab' ich 'nen Blumentopf bestellt.
Não há outro caminho para a felicidade.Es führt kein andrer Weg zur Seligkeit.

Os Comediantes Harmonistas:Die Comedian Harmonists:
Eles foram os primeiros popstars do século,Sie war'n die allerersten Popstars des Jahrhunderts,
ovacionados, amados e sempre em evidência.umjubelt, heißgeliebt und stets im Rampenlicht.
Humor, harmonias perfeitas e charme - quem se espanta,Humor, perfekte Harmonien und Charme - wen wundert's,
que o pequeno cacto verde ainda fure hoje?daß der kleine grüne Kaktus heut' noch sticht?
Mas nuvens escuras se aproximaram, o vento soprou frio e cortante,Doch dunkle Wolken zogen auf, der Wind blies kalt und scharf,
aí veio a desilusão, porque não podiam mais subir ao palco.dann die Verzweiflung, weil man nicht mehr auf die Bühne darf.
Eles se separaram e nunca mais voltaram.Sie trennten sich und kamen niemals wieder.
O que ficou foram as canções.Was blieb, das sind die Lieder.

Se algum dia um vilãoFalls irgendwann einmal ein Bösewicht
me disser algo indelicado,zu mir was Ungezognes spricht,
vou direto para a varandadann geh ich gradewegs auf den Balkon
e vou mostrar a esse cara atrevido,und zeige diesem frechen Mann,
que alguns cactos podem voar.daß manch ein Kaktus fliegen kann.
Será que ele reconhece a canção? Eu acho que sim!Ob er das Lied erkennt? Ich denke schon!

Deles, várias canções rodaram o mundo,Von ihnen ging so manches Liedchen um die Welt,
de Lisboa ao lindo Danúbio até a flor do Havai.von Lissabon zur schönen Donau bis zur Blume von Hawaii.
Eles estavam apaixonados da cabeça aos pés,Sie war'n von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt,
mas o baile de máscaras no galinheiro acabou rápido demais.Doch der Maskenball im Gänsestall war viel zu schnell vorbei.