Du bist dabei
Zwar würd ich dich gern dazu zwingen,
die Zukunft mit mir zu verbringen -
doch ich werd' dich lieber überzeugen,
dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei...
Ich habe hunderte Visionen
vom Leben, die sich alle lohnen.
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam'n.
Ich hoffe, du bist dabei...
Du bist dabei
und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
alles And're kümmert mich nich',
ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein Haus bau'
oder die ganze Kohle einfach raushau',
ob ich es doch noch zu was bringe,
oder ob ich nur singe -
ich hoffe, du bist dabei!
Durch die USA im Wohnmobil
oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos,
oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei!
Du bist dabei
...
Krieg' ich 'ne offizielle Ehrung
oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung,
wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin -
ich hoffe, du bist dabei!
Das Leben wird nicht immer leicht sein,
was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein.
ich würde trotzdem gern versuchen,
dich für den Rest pauschal zu buchen -
ich hoffe, du bist dabei!
Du bist dabei
...
Você está comigo
Embora eu quisesse te forçar,
A passar o futuro ao meu lado -
Prefiro te convencer,
A se curvar ao meu desejo:
Espero que você esteja comigo...
Eu tenho centenas de visões
De uma vida que vale a pena.
Mas todas têm uma coisa em comum:
Sem você seria sem graça como linha de pão.
Espero que você esteja comigo...
Você está comigo
E então a vida faz sentido
Você está comigo
E o resto não importa tanto
Você está comigo
O que mais não me interessa,
Espero que você esteja comigo
Se um dia eu construir uma casa
Ou gastar toda a grana de uma vez,
Se eu conseguir algo na vida,
Ou se eu só cantar -
Espero que você esteja comigo!
Pelas estradas dos EUA em um motorhome
Ou só na caverna de estalactites de Wiehl
Com um bom salário, sem filhos,
Ou feliz sem grana:
Espero que você esteja comigo!
Você está comigo
...
Se eu receber uma homenagem oficial
Ou pegar três anos de condicional,
Vão me dizer que sou ruim
Ou que sou um cara bem legal -
Espero que você esteja comigo!
A vida nem sempre será fácil,
O que pode dar errado, vem fácil à mente.
Eu ainda gostaria de tentar,
Te reservar para o resto da vida -
Espero que você esteja comigo!
Você está comigo
...