Einer von den Wise Guys

Um dos Wise Guys

Einer von den Wise Guys

Há alguns anos, eu estava acordado de novo até tarde à noite.Vor'n paar Jahren war ich nachts mal wieder viel zu lange wach.
Gente legal, bar legal, só a luz tava meio fraca.Nette Leute, nette Kneipe, nur das Licht war'n bisschen schwach.
De manhã eu acordo com uma baita ressaca,Morgens wach ich auf mit 'nem riesengroßen Schädel,
ao meu lado na cama: uma garota que eu não conheço.neben mir im Bett: Ein mir unbekanntes Mädel.
Eu levo um café pra cama e penso: "Que legal!Ich bring ihr'n Kaffee ans Bett, und ich denk mir: "Wie nett!
Isso acontece com todo mundo uma hora ou outra."Das passiert wohl jedem irgendwann."
Então ela abre os olhos e tá bem animadaDa macht sie die Augen auf und ist ziemlich heftig drauf
e grita comigo com toda força:und schreit mich volle Kanne an:

"Você é um dos Wise Guys,"Du bist doch einer von den Wise Guys,
minha amiga me contou isso!das hat mir meine Freundin erzählt!
Você é um dos Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
você faltava na minha coleção!"du hast in meiner Sammlung noch gefehlt!"

Tem momentos na vida, e isso todo mundo vê,Es gibt Momente im Leben, und das sieht wohl jeder ein,
que é melhor ficar sozinho, só pra você.da ist es halt am schönsten, ganz allein für sich zu sein.
Outro dia, no banheiro, enquanto eu tô aliviando,Wie ich neulich auf'm Pissoir am Pinkeln bin,
um cara aparece do nada e fica me encarando.stellt sich plötzlich so ein Typ gleich neben mich hin
Ele me olha por um tempão pelo canto do olho,und starrt mich sekundenlang aus dem Augenwinkel an,
e, sem parar de mijar,und, ohne mit dem Pinkeln aufzuhör'n,
se vira pra mim, porque teve uma ideia,dreht der sich zu mir hin, denn es kam ihm in den Sinn,
e pergunta: "Posso te atrapalhar um pouco?und er fragt: "Kann ich dich grade mal stör'n?

Você é um dos Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
eu te vi na TV!ich hab' dich mal im Fernseh'n geseh'n!
Você é um dos Wise Guys,Du bist doch einer von den Wise Guys,
logo vou no show de vocês!"ich werd'bald zum Konzert von euch geh'n!"

Eu saio correndo pra rua e só penso: "Oh, não!",Ich stürze auf die Straße und ich denk nur noch: "Oh Mann!",
e um garotinho me olha com aqueles olhos grandes.da starrt mich so ein kleines Kind mit großen Augen an.
Eu sigo em frente, porque isso tá me irritando,Ich gehe einfach weiter, denn das Ganze nervt mich sehr,
e o menino corre atrás de mim com os olhos arregalados.das Kind rennt mit den riesengroßen Augen hinterher.
Aí eu fico puto, me viro pra ele:Da wird es mir zu dumm, ich dreh mich zu ihm um:
"É, sou um Wise Guy, e daí?""Jawoll, ich bin ein Wise Guy, ist es das?"
O menino responde sem medo: "Não, só tava me perguntando:Das Kind sagt unverzagt: "Nö, ich hab mich nur gefragt:
Por que sua calça tá tão molhada?"...Warum ist deine Hose so nass?"...

Mais uma vez eu desejo, em um segundo,Wieder mal wünsche ich mir in Sekundenschnelle
um buraco bem fundo, bem ali no lugar.ein metertiefes Loch, und zwar gleich an Ort und Stelle.
Então as pessoas que tão passando por aliDann sagen alle Leute, die da grad spazieren geh'n
e me veem afundando no chão dizem:und mich im Erdboden versinken seh'n:

"Olha, é um dos Wise Guys,"Das ist doch einer von den Wise Guys,
eu já sabia: 'Eu conheço ele!'ich hab mir gleich gedacht: ,Den kennste doch!'
Olha, é um dos Wise Guys,Das ist doch einer von den Wise Guys,
o que ele tá fazendo lá embaixo no buraco?was macht der denn da unten in dem Loch?

Você é um dos Wise Guys..."Du bist doch einer von den Wise Guys...