Ich schmeiß mein Auto auf den Müll

Eu Jogo Meu Carro no Lixo

Ich schmeiß mein Auto auf den Müll

Aqui no Brasil, todo dia de manhã,Hierzulande gehen jeden Morgen dummerweise
- milhões de pessoas fazem a mesma viagem insana.-zig Millionen Leute auf die selbe Wahnsinnsreise.
O trânsito deixa todo mundo em crise,Der Verkehr stürzt alle in mittelschwere Krisen,
mas estamos, como se diz, dependentes do carro, é isso.doch wir sind, wie man so sagt, auf's Auto angewiesen

Recentemente li em um jornal:In einer Zeitung hab' ich neulich noch gelesen:
Em breve, bilhões de chineses, sem igual,Demnächst haben außerdem Milliarden von Chinesen
e uma boa quantidade de jovens russosund eine nicht zu knappe Menge junger Russen
também estão cansados de trens e ônibus.ebenfalls die Nase voll von Bahnen oder Bussen.

Com a cultura do carro que aqui já faz tempo,Mit dem Autokult, den wir hier seit langem praktizieren,
conseguimos infectar o resto do mundo, é um tormento.haben wir's geschafft, den Rest der Welt zu infizieren.
Se as coisas lá fora forem como aqui na Europa,Wenn die Dinge dort so laufen wie bei uns in Westeuropa,
então digo “boa noite - nunca serei avô, que droga!”dann sag' ich „gute Nacht - ich werd' wohl leider niemals Opa!"

Se fôssemos coerentes, tiraríamos as consequências.Wär'n wir konsequent, zögen wir die Konsequenzen.
Mas preferimos continuar jogando Schumacher e Frentzen.Doch wir spielen lieber weiter Schumacher und Frentzen.
A partir de hoje, sem mim. Dou o primeiro passoAb heute ohne mich. Ich mach' den ersten Schritt
e a partir de agora não brinco mais com isso:und spiele ab sofort nicht mehr mit:

Eu jogo meu carro no lixo, amanhã de manhã,Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, gleich morgen früh,
dessa forma minha alma terá paz, e todos vão me olhar com espanto.dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau'n mir staunend dabei zu.
Eu jogo meu carro no lixoIch schmeiß mein Auto auf den Müll
e ando de bike, trem e ônibus a vida inteira,und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
com meu carro eu dou um fim!mit meinem Auto mach' ich Schluß!

Ok, não sou ecochato, e não voto nos verdes,Na gut, Ich bin kein Öko, und ich wähle nicht die Grünen,
mas gosto da floresta, do mar, das montanhas e das dunas.doch ich mag den Wald, das Meer, die Berge und die Dünen.
De que adianta ter um Mercedes, com tudo que vem junto,Was nützt mir ein Mercedes, mit allem Drum und Dran,
se só posso dirigir ele até Marte, que absurdo!wenn ich ihn doch nur auf den Mars fahrn kann?

Então ouço você dizer: “Não tenho tempoDann höre ich dich sagen: „Ich habe keine Zeit
para andar de ônibus e trem, sinceramente, desculpa, meu bem!mit Bus und Bahn zu fahren, also ehrlich, tut mir leid!
E além disso: Olha só a ferrovia alemã -Und außerdem: Schau sie dir doch an, die deutsche Bahn-
sempre com problemas e atrasos - isso é um verdadeiro caos!”Dauernd Pannen und Verspätungen - das ist der reinste Wahn!"

Isso é verdade, mas escute quando eu digo:Das ist zwar leider wahr, doch hör' zu wenn ich Dir sage:
O serviço vai melhorar - com a demanda em aumento:Der Service wird sich bessern - bei steigender Nachfrage:
Se todo mundo usar o trem, eles vão ganhar uma grana,Fahren alle mit der Bahn, verdienen die 'nen Haufen,
e você vai ver: o negócio vai funcionar.Und du wirst schon seh'n: Dann wird der Laden laufen.

Mas com meu discurso, falo para surdos.Doch mit meiner Predigt stoße ich auf taube Ohren.
Não nasci para ser eco-missionário, é duro,Zum Ökomissionar bin ich auch leider nicht geboren,
Porque quando faço boas promessas, demoro muito:Weil ich beim guten Vorsatz viel zu lang verharre:
Amanhã estarei de novo dentro do carro, que absurdo!Morgen sitz' ich doch nur wieder selber in der Karre!

Eu jogo meu carro no lixo, no próximo ano,Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, nächstes Jahr,
dessa forma minha alma terá paz, e todos vão me olhar com espanto.dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau'n mir staunend dabei zu.

Eu jogo meu carro no lixoIch schmeiß mein Auto auf den Müll
e ando de bike, trem e ônibus a vida inteira,und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
com meu carro eu dou um fim!mit meinem Auto mach' ich Schluß!

Eu jogo meu carro no lixo, em algum momento,Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, irgendwann,
dessa forma minha alma terá paz, e todos vão me olhar com espanto.dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau'n mir staunend dabei zu.

Eu jogo meu carro no lixoIch schmeiß mein Auto auf den Müll
e ando de bike, trem e ônibus a vida inteira,und fahre lebenslänglich Rad-Bahn-Bus,
com meu carro eu dou um fim!mit meinem Auto mach' ich Schluß!