Köln ist einfach korrekt

Colônia é simplesmente massa

Köln ist einfach korrekt

Em Berlim dá pra viver muita cultura,In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
e em Munique tem uma vida noturna bem loucura.und in München soll's ein super-schrilles Nachtleben geben.
Hamburgo é a única metrópole verdadeira,Hamburg ist die einzig wahre Metropole,
e a região do Ruhr tem muito mais do que futebol e carvão.und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf als Fußball und Kohle.
Fugir do imposto é melhor em Baden,Steuern hinterzieh'n kann man am besten in Baden,
em Allgäu o viajante fica com as pernas mais firmes.im Allgäu kriegt der Wandervogel strammere Waden.
Em Sylt o nariz sente o cheiro do mar,Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
em Frankfurt o cheiro da bolsa no ar.in Frankfurt Börsenduft.

Tem muita coisa que eu gostoEs gibt vieles, was ich gerne mag
em outras cidades e países.in ander'n Städten und Ländern.
Até hojeBis zum heutigen Tag
não consegui mudar isso:konnt ich's trotzdem nicht ändern:
me sinto bem aquiIch fühl' mich hier wohl
mesmo com KVB e FC,trotz KVB und FC,
mesmo com o conchavo e a corrupção:trotz Geklüngel und Filz:
Kölsch é melhor que Pils!Kölsch ist besser als Pils!
Não consigo explicar,Ich kann's nicht beschreiben,
más acho que vou ficar aqui,doch ich werd' wohl hier bleiben,
não importa se você gosta:egal, ob's dir schmeckt:
Colônia é simplesmente massa!Köln ist einfach korrekt!

Aqui em Colônia o tempo é mais nublado que ensolarado.Hier in Köln ist das Wetter eher wolkig als heiter.
O FC não avança há anos, tá parado.Der FC kommt seit Jahren sportlich keinen Schritt weiter.
O Reno no inverno passa pela cidade velha,Der Rhein schaut im Winter in der Altstadt vorbei,
dois e quarenta agora custa um copo de zero vírgula dois!zwei Mark vierzig kostet jetzt ein Gläschen nullkommazwei!
Uma vez por ano, os caretas viram animadores.Einmal jährlich werden Spießer plötzlich Stimmungskanonen.
Quem conhece o conchavo de Colônia pode se recompensar com favores.Wer den kölschen Klüngel kennt, kann sich mit Pöstchen belohnen.
O senhor Antwerpes quer que todos andem a 30Herr Antwerpes möchte, daß wir alle 30 fahr'n
- na estrada!- auf der Autobahn!

Tem muita coisa que eu prefiroEs gibt vieles, was ich lieber mag
......

Não é a mesma coisaEs ist nicht dasselbe
que em Isar e Elba:wie an Isar und Elbe:
Colônia não é perfeita:Köln ist nicht perfekt:
Colônia é simplesmente massa!Köln ist einfach korrekt!