Liebe geht durch den Magen

O Amor Passa pelo Estômago

Liebe geht durch den Magen

Meus colegas podem ver como eu sofro:Meine Kollegen können seh'n, wie sehr ich leide:
Só por sua causa eu choro até ficar sem olhos.Nur deinetwegen heul' ich mir die Augen aus.
Talvez seja porque eu tôVielleicht liegt's auch daran,
cortando cebolas agora,dass ich g'rad Zwiebeln schneide,
mas no fim das contas dá tudo na mesma.doch das kommt letzlich ja genau auf's selbe raus.
Eu salguei a sopa de salmão sete vezes,Ich hab die Lachscrèmesuppe siebenmal gesalzen,
e temperei meu molho de vinho tinto com cerveja.und meine Rotweinsoße würzte ich mit Bier.
Todos os meus convidados, que costumam estalar a língua,All' meine Gäste, die sonst mit der Zunge schnalzen,
de repente estão jogando a faca de steak em mim.werfen plötzlich mit dem Steakmesser nach mir.

Eu acho que você fatiou meu coraçãoIch glaub' du hast mein Herz tranchiert
e flambou minha alma,und meine Seele flambiert,
coisas assim acontecem rápido!sowas ist ganz schnell passiert!
Você olhou nos meus olhos uma vez,Du hast mir mal in die Augen geschaut,
e eu derreti,da bin ich aufgetaut,
você estragou minha arte culinária.hast meine Kochkunst versaut.
Posso algum dia voltar a cozinhar?Kann ich mich jemals wieder in die Küche wagen?
O amor passa pelo estômago!Liebe geht durch den Magen!

Você é o parmesão na minha bolonhesa.Du bist der Parmesan auf meiner Bolognese.
Você é o chantilly na minha sobremesa de kiwi.Du bist das Sahnehäubchen auf dem Kiwi-Eis.
Até meu gratin de batata com o melhor queijoSelbst mein Kartoffel-Gratinée mit feinstem Käse
não pode ser tão crocante quanto você,kann nicht so knusprig sein wie du,
meu amor, eu sei.mein Schatz, ich weiß.
Mas eu também sou um homem de emoções na cozinha,Doch ich bin auch am Herd ein Mann der Emotionen,
e cozinho, como se diz, com o coração,ich koche, wie man sagt, so aus dem Bauch heraus,
e não vão me recompensar por comida mal feita.und man wird mich nicht für missrat'ne Kost belohnen.
Por isso, eu te riscoD'rum streich ich dich
do meu cardápio agora.auf meinem Speiseplan jetzt raus.

Eu dei duas estrelas no Guia Michelin,Ich hab im Guide Michelin zwei Sterne abgegeben,
mas eu queria um diadabei wollt' ich doch einst
alcançar o Olimpo da culinária,zum Kocholymp aufstreben,
mas desde que te conhecidoch seit ich dich kenn
até ovos mexidos saem errados.geh'n selbst Rühreier daneben.
Você e minha cozinhaDu und meine Küche
são um a mais na minha vida.ihr seid einer zuviel in meinem Leben.

Eu acho que você fatiou meu coraçãoIch glaub' du hast mein Herz tranchiert
......