Träum vom Meer
Schlaf ein, es war ein langer Tag,
der Sandmann hat jetzt leichtes Spiel.
Laß alles los, was dir die Ruhe nimmt,
such keinen Weg und such kein Ziel.
Schlaf ein, es war ein langer Tag,
und manches lief dir heute quer.
Laß alles gehen und ruh dich aus,
schlaf ein und träum vom Meer.
Schlaf ein, es war ein langer Tag,
und hüll' dich ein im Dämmerlicht.
Dein Atem nimmt sich mal ein langes Haar
und legt's dann wieder sanft auf dein Gesicht.
Schlaf ein, es war ein langer Tag,
doch was heut war, ist lange her.
Ich bleibe bei dir, bis du schläfst,
schlaf ein und träum vom Meer.
Du läufst an einem weiten Strand
barfuß durch den Sand,
der Leuchtturm schickt sein helles Licht
gleichmäßig leise durch die Nacht,
so wie er das schon immer macht,
was unten läuft, das interessiert ihn nicht.
Du schläfst, es war ein langer Tag,
auch wenn du mal an Grenzen stößt.
Die Sorgenfalte ist jetzt nicht mehr da,
sie hat sich in ein Lächeln aufgelöst.
Du schläfst, es war ein langer Tag,
so wie ein leckeres Dessert,
so süß soll'n deine Träume sein,
ruh dich aus, schlaf ein und träum vom Meer!
Sonhe com o Mar
Durma, foi um dia longo,
o homem da areia agora tem vida fácil.
Deixe tudo que te tira a paz,
não procure um caminho e não busque um destino.
Durma, foi um dia longo,
e algumas coisas não saíram como você queria.
Deixe tudo ir e descanse,
durma e sonhe com o mar.
Durma, foi um dia longo,
e se envolva na penumbra.
Sua respiração pega um longo fio de cabelo
e o coloca suavemente sobre seu rosto.
Durma, foi um dia longo,
más o que aconteceu hoje já faz tempo.
Eu fico com você até você dormir,
durma e sonhe com o mar.
Você caminha em uma praia extensa
com os pés descalços na areia,
o farol manda sua luz brilhante
calmamente pela noite,
do jeito que sempre fez,
o que acontece lá embaixo não lhe interessa.
Você dorme, foi um dia longo,
mesmo que você tenha chegado a limites.
A ruga de preocupação não está mais lá,
ela se dissolveu em um sorriso.
Você dorme, foi um dia longo,
como uma sobremesa deliciosa,
tão doces devem ser seus sonhos,
relaxe, durma e sonhe com o mar!