Vielen Dank für die Blumen
Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
Da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Ich tat mein Möglichstes und hab wohl übertrieben,
Denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann.
Er bat mich zu sich und er sagte: "Sie verstehen wohl..
Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier'n!
Ich weiss auch nicht, wie's ohne Sie hier weitergehn soll,
Doch wolln wir das ab nächstem Ersten mal probier'n?"
Vielen Dank für die Blumen.
Vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus,
Immer wirds das geben, einer, der trickst dich aus!
Vielen Dank für die Blumen,
Vielen Dank, wie lieb von dir!
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat,
Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Ich fühlte, dass sie mich im Stillen schon erhört hat,
Und dachte "mann, was hast du wieder für ein Glück!"
Ich wusste ganz genau, dass diesmal alles klar war,
Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
"Du bist der schönste Mann, der jemals für mich da war!
Ich heisse Dieter und mit dir fang ich was an.."
Vielen Dank für die Blumen,
Vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir,
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir,
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir:
"Was macht das schon, wenn ich einmal verlier?"
Vielen Dank für die Blumen,
Vielen Dank, wie lieb von dir!
Muito Obrigado pelas Flores
Como homem de ação, sou bem visto pelo chefe,
Então fui pra cima da secretária.
Fiz o que pude e talvez exagerei,
Pois na empresa, o chefe é o cara mais importante.
Ele me chamou e disse: "Você entende bem...
Seria horrível se nós te perdêssemos aqui!
Não sei como vamos tocar o barco sem você,
Mas vamos tentar a partir do próximo mês?"
Muito obrigado pelas flores.
Muito obrigado, que carinho da sua parte.
Às vezes a vida gosta de brincar de gato e rato,
Sempre vai ter um que te engana!
Muito obrigado pelas flores,
Muito obrigado, que carinho da sua parte!
Vi a mulher mais linda que já me encantou,
E foi amor à primeira vista, sem dúvida.
Senti que ela já me ouvia em silêncio,
E pensei: "Caramba, que sorte a minha!"
Eu sabia bem que dessa vez tudo estava certo,
Ela abriu os olhos pra mim e disse então:
"Você é o homem mais bonito que já esteve comigo!
Meu nome é Dieter e quero algo com você..."
Muito obrigado pelas flores,
Muito obrigado, que carinho da sua parte.
Estão florescendo rosas vermelhas, só como lembrança,
As mimosas florescem como um sorriso seu,
As flores de outono me dizem, confortando:
"O que importa se eu perder uma vez?"
Muito obrigado pelas flores,
Muito obrigado, que carinho da sua parte!