Cruel World

Mundo Cruel

Cruel World

Caminhos desconhecidos
알 수 없는 길들
al su eomneun gildeul
Há medo correndo em minhas veias
흐르는 두려움이 내 핏속에 있어
heureuneun duryeoumi nae pitsoge isseo
Um novo começo ou apenas mais um dia?
A new beginning or just another day?
A new beginning or just another day?
Posso seguir em frente?
Can I keep moving forward?
Can I keep moving forward?

Eu queria acreditar que você mudaria
너가 변할 거라 믿고 싶었어
neoga byeonhal geora mitgo sipeosseo
Sempre preso na mesma rotina
항상 똑같은 일상 속에 갇혀 있어
hangsang ttokgateun ilsang soge gachyeo isseo
Eu tento me enganar
스스로 속이려 하지만
seuseuro sogiryeo hajiman
Tudo parece tão cinza
Everything feels so gray
Everything feels so gray

Suas palavras terríveis
너의 끔찍한 말들
neoui kkeumjjikan maldeul
Não posso ignorá-los
I can't ignore them
I can't ignore them
Mesmo que as estações passem rápido
계절은 빨리 지나가도
gyejeoreun ppalli jinagado
Infelizmente, esse é o meu mundo
Unfortunately, this is my world
Unfortunately, this is my world
Tudo o que eu sei
내가 아는 모든 것
naega aneun modeun geot
Mesmo que eu queira fugir
도망치고 싶어도
domangchigo sipeodo
É tudo que conheço
It’s all I recognized
It’s all I recognized
Este mundo
This world
This world
Suas palavras cruéis
너의 cruel words
neoui cruel words
Este é o meu mundo
이건 내 world
igeon nae world

Eu acreditava que este era o meu lugar
여기가 내 자리라고 믿었어
yeogiga nae jarirago mideosseo
Pensei que você fosse o único que me amaria
나를 사랑할 유일한 곳이라 생각했어
nareul saranghal yuilhan gosira saenggakaesseo
Mesmo que você me rasgue em mil pedaços
날 천 조각으로 찢어도
nal cheon jogageuro jjijeodo
Corri para os seus braços
난 네 품으로 달렸어
nan ne pumeuro dallyeosseo
Oh, para chorar
Oh, to cry
Oh, to cry

Tudo desapareceu e se tornou desconhecido
모든 것이 사라지고 낯설어졌어
modeun geosi sarajigo natseoreojyeosseo
Por que ainda penso em você?
Why do I still think of you?
Why do I still think of you?
Mesmo que eu olhe para trás, não consigo ir embora
뒤돌아봐도, 난 떠날 수 없어
dwidorabwado, nan tteonal su eopseo

Suas palavras terríveis
너의 끔찍한 말들
neoui kkeumjjikan maldeul
Não posso ignorá-los
I can't ignore them
I can't ignore them
Mesmo que as estações passem rápido
계절은 빨리 지나가도
gyejeoreun ppalli jinagado
Infelizmente, esse é o meu mundo
Unfortunately, this is my world
Unfortunately, this is my world
Tudo o que eu sei
내가 아는 모든 것
naega aneun modeun geot
Mesmo que eu queira fugir
도망치고 싶어도
domangchigo sipeodo
É tudo que conheço
It’s all I recognized
It’s all I recognized
Este mundo
This world
This world
Suas palavras cruéis
너의 cruel words
neoui cruel words
Este é o meu mundo
이건 내 world
igeon nae world

A dor que tentei esconder
숨기려 했던 아픔
sumgiryeo haetdeon apeum
Um peso que nunca vai embora
결코 사라지지 않는 무게
gyeolko sarajiji anneun muge
As memórias me seguram
Memories hold me back
Memories hold me back
Mesmo que eu queira esquecer, você não me deixa ir
잊고 싶어도 날 놓아주지 않아
itgo sipeodo nal noajuji ana

Os gritos que eu estava segurando
참아왔던 비명들
chamawatdeon bimyeongdeul
Verdades que eu não poderia contar a mim mesmo
스스로에게 하지 못한 진실들
seuseuroege haji motan jinsildeul
Olhando-me no espelho
거울 속의 나를 보며
geoul sogui nareul bomyeo
Será que ainda sou eu?
I wonder if this is still me
I wonder if this is still me
Um nó profundo no meu peito
가슴에 맺힌 깊은 매듭
gaseume maechin gipeun maedeup
Sem você, posso ser alguém?
Without you, can I be someone?
Without you, can I be someone?

Suas palavras terríveis
너의 끔찍한 말들
neoui kkeumjjikan maldeul
(Minhas mãos ainda tremem)
(My hands still tremble)
(My hands still tremble)
Não posso ignorá-los
I can't ignore them
I can't ignore them
(Com suas palavras cruéis)
(With your cruel words)
(With your cruel words)
Mesmo que as estações passem rápido
계절은 빨리 지나가도
gyejeoreun ppalli jinagado
Infelizmente, esse é o meu mundo
안타깝게도 이건 내 world
antakkapgedo igeon nae world
Tudo o que eu sei
내가 아는 모든 것
naega aneun modeun geot
Mesmo que eu queira fugir
도망치고 싶어도
domangchigo sipeodo
É tudo que conheço
It’s all I recognized
It’s all I recognized
Este mundo
This world
This world
Suas palavras cruéis
너의 cruel words
neoui cruel words
Este é o meu mundo
이건 내 world
igeon nae world
(Este é o meu mundo)
(이건 내 world)
(igeon nae world)
É o meu mundo
It's my world
It's my world
Com suas palavras cruéis
With your cruel words
With your cruel words
Palavras que me quebraram
날 부숴버린 말들
nal buswobeorin maldeul
Mentiras incríveis
믿을 수 없는 거짓말들
mideul su eomneun geojinmaldeul
Coisas em que eu realmente acreditava
진심으로 믿었던 것들
jinsimeuro mideotdeon geotdeul
Tentei em vão por você
난 너를 위해 헛되이 애썼어
nan neoreul wihae heotdoei aesseosseo

Mesmo que nada fosse bom
아무것도 좋지않았는데도
amugeotdo jochiananneundedo
Eu tentei te amar até o último momento
마지막 순간까지 너를 사랑하려 했어
majimak sun-gankkaji neoreul sarangharyeo haesseo
Você foi quem me despedaçou
날 산산조각 낸 너였지만
nal sansanjogak naen neoyeotjiman
Eu fui tão tolo em acreditar que seria amado
사랑받을 거라 믿었던 어리석은 나
sarangbadeul geora mideotdeon eoriseogeun na
Eu tentei, eu realmente tentei
노력했어, 정말 노력했어
noryeokaesseo, jeongmal noryeokaesseo
Estou acostumado com suas palavras cruéis
네 잔인한 words에 익숙해졌어
ne janinhan wordse iksukaejyeosseo
Nossa convivência sem sentido
의미 없는 우리의 공존
uimi eomneun uriui gongjon
Eu levei tudo na esportiva
그 모든 걸 익숙하게 받아들였어
geu modeun geol iksukage badadeuryeosseo
No final, tornou-se o mundo que eu conhecia
결국 내가 알던 world가 되었어
gyeolguk naega aldeon worldga doe-eosseo

Sem saber que havia algo mais
그 외에 다른 게 있다는 걸 모른 채
geu oe-e dareun ge itdaneun geol moreun chae
Eu acreditava que era inútil sem você
너 없으면 난 쓸모없다 믿었어
neo eopseumyeon nan sseulmoeopda mideosseo
Eu acreditava que você era meu único mundo
너만이 내 world라 믿었어
neomani nae worldra mideosseo
Estou tentando esquecer tudo o que você disse
네 모든 말을 잊어보려고 해
ne modeun mareul ijeoboryeogo hae
Eu não te amo mais
더는 널 사랑하지 않아
deoneun neol saranghaji ana
Mas mesmo depois de muitos anos
하지만 수년이 지나도
hajiman sunyeoni jinado
Suas palavras ainda cravam em meu coração
네 말들은 여전히 내 가슴을 파고들어
ne maldeureun yeojeonhi nae gaseumeul pagodeureo
Não posso mais fazer isso
더는 못 하겠어
deoneun mot hagesseo
Eu só conheço seu mundo cruel
난 오직 네 cruel world만 알아
nan ojik ne cruel worldman ara

Mesmo que minhas mãos ainda estejam tremendo
내 손이 아직도 떨려도
nae soni ajikdo tteollyeodo
Com suas palavras cruéis
너의 cruel words 속에서
neoui cruel words sogeseo
Fecho os olhos e tento segurar
눈을 감고 버티려 해
nuneul gamgo beotiryeo hae
Novo mundo
새로운 world나
saeroun worldna
Um lugar onde você pode ser amado
사랑해 줄 수 있는 곳
saranghae jul su inneun got
Alguém que me verá como você nunca pôde
당신이 절대 볼 수 없었던 나를 봐줄 누군가
dangsini jeoldae bol su eopseotdeon nareul bwajul nugun-ga