Halo

Halo

No começo, eu não sabia
처음엔 몰랐어
cheoeumen mollasseo
Mesmo quando me olho no espelho
거울 속 나를 봐도
geoul sok nareul bwado
É um rosto familiar
익숙한 얼굴인데
iksukan eolgurinde
Por que parece tão estranho?
왜 이렇게 낯설까
wae ireoke natseolkka

Eu era cego e tolo
눈이 멀고, 어리석었지
nuni meolgo, eoriseogeotji
Você nem sempre é uma vítima
항상 피해자는 아냐
hangsang pihaejaneun anya
Eu não sou um anjo, mas
천사는 아니지만
cheonsaneun anijiman
Pelo menos é verdade
적어도 진짜야
jeogeodo jinjjaya

Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Eu não escondi isso
숨기지 않았어, 난 이런 걸
sumgiji anasseo, nan ireon geol
Não vou mudar isso
바꾸진 않아
bakkujin ana
Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Dance do meu jeito, com tanta graça
내 방식대로 춤춰, so graceful
nae bangsikdaero chumchwo, so graceful
Um anjo sem luz, esse sou eu
빛 없는 angel, 그게 나야
bit eomneun angel, geuge naya
Na escuridão
어둠 속에서
eodum sogeseo
Diabo ou anjo
Devil or angel
Devil or angel
Serei eu até o fim
끝까지 나야
kkeutkkaji naya

Um longo dia, uma noite lenta
긴 하루, 느린 밤
gin haru, neurin bam
Estar sozinho me transforma
혼자인 게 날 바꿔
honjain ge nal bakkwo
Em um mundo fechado
닫힌 세상 속에서
dachin sesang sogeseo
Eu abracei minha sombra
내 그림자를 안았어
nae geurimjareul anasseo

Uma única faísca no coração
가슴 속 불씨 하나
gaseum sok bulssi hana
Um artista que colore o mundo
세상에 색을 칠하는 예술가
sesang-e saegeul chilhaneun yesulga
Não é perfeito, mas
완벽하진 않지만
wanbyeokajin anjiman
Todo mundo tem sua própria escuridão, sabe?
누구나 어둠은 있잖아
nuguna eodumeun itjana

Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Eu não escondi isso
숨기지 않았어, 난 이런 걸
sumgiji anasseo, nan ireon geol
Não vou mudar isso
바꾸진 않아
bakkujin ana
Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
Dance do meu jeito, com tanta graça
내 방식대로 춤춰, so graceful
nae bangsikdaero chumchwo, so graceful
Um anjo sem luz, esse sou eu
빛 없는 angel, 그게 나야
bit eomneun angel, geuge naya
Na escuridão
어둠 속에서
eodum sogeseo
Diabo ou anjo
Devil or angel
Devil or angel
Serei eu até o fim
끝까지 나야
kkeutkkaji naya

Quando sou eu mesmo
내가 나일 때
naega nail ttae
Eu não preciso de um Halo
Halo는 필요 없어
Haloneun piryo eopseo
Minha verdade é afiada
내 진실은 날카로워
nae jinsireun nalkarowo
Às vezes deixa uma cicatriz
가끔은 상처를 남겨
gakkeumeun sangcheoreul namgyeo
Mas pelo menos
근데 적어도
geunde jeogeodo
Melhor que a falsificação
가짜보다 나아
gajjaboda na-a
Não é a definição que está dentro dos seus padrões
네 기준 속 정의 말고
ne gijun sok jeong-ui malgo
Por favor, me veja exatamente como eu sou
날 있는 그대로 봐줘
nal inneun geudaero bwajwo
Até eu, sem auréola
Halo 없는 나도
Halo eomneun nado
Viva plenamente
충분히 살아
chungbunhi sara

Sussurro, por dentro
속삭여, 속으로
soksagyeo, sogeuro
Está tudo bem, você é você
괜찮아, 너는 너야
gwaenchana, neoneun neoya
Sem fingimento, sem medo
가식 없이, 겁 없이
gasik eopsi, geop eopsi
Eu sou apenas eu
나는 나일 뿐이야
naneun nail ppuniya
Não preciso de linhas perfeitas
I don't need no perfect lines
I don't need no perfect lines
Essa cicatriz também é o meu sinal
이 상처도 나의 sign
i sangcheodo naui sign
Em vez do aréola apagada
지워진 halo 대신
jiwojin halo daesin
Eu escolhi a coisa verdadeira
진짜를 선택했어
jinjjareul seontaekaesseo

Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
(E eu não escondo isso)
And I don't hide it
And I don't hide it
Meu sorriso não é falso
거짓 smile은 나에겐 없어
geojit smileeun na-egen eopseo
Chega de papéis de anjo
No more angel role
No more angel role
Eu danço ao som dessa imperfeição
이 불완전함에 난 춤춰
i burwanjeonhame nan chumchwo
Eu não tenho aréola (sem aréola)
I got no halo (no halo)
I got no halo (no halo)
(Não dá para fingir uma luz)
(Can't fake a light)
(Can't fake a light)
Essa escuridão é a minha luta
이 어둠이 나의 fight
i eodumi naui fight
Mesmo que você não seja um anjo
천사가 아니어도
cheonsaga anieodo
Vivo sendo fiel a mim mesmo
나는 나답게 살아
naneun nadapge sara