Dialogues (Wizard)

Diálogos (Mágico)

Dialogues (Wizard)

MágicoWizard
Eu sou Oz, o Grande e Poderoso. Oz sabe por que você veio. Dê um passo à frente, Homem de Lata!I am Oz, the Great and Powerful Oz knows why you have come. Step forward, Tin Man!
Homem de LataTin Man
Ohhhhh!Ohhhhh!
MágicoWizard
Você se atreve a vir até mim em busca de um coração, não é?You dare to come to me for a heart, do you?
E você, Espantalho, tem a audácia de pedir um cérebro! E você - Leão!!And you, Scarecrow, have the affrontery to ask for a brain! And you - Lion!!
Bem, o benéfico Oz tem toda a intenção de atender seus pedidos!Well, the beneficient Oz has every intention of granting your requests!
Mas primeiro, traga-me a vassoura da Bruxa do Oeste.But first, bring me the broomstick of the Witch of the West.
DorothyDorothy
É a bruxa. Ela nos seguiu até aqui!It's the witch. She's followed us here!
Bruxa MalvadaWicked Witch
...E traga-me aquela garota e seu cachorro. Faça o que quiser com os outros,...And bring me that girl and her dog. Do as you like with the others,
mas eu quero ela viva e ilesa!but I want her alive and unharmed!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Que cachorrinho adorável. E você, minha querida. Que prazer inesperado.What a nice little dog. And you, my dear. What an unexpected pleasure.
É tão gentil da sua parte me visitar na minha solidão.It's so kind of you to visit me in my loneliness.
DorothyDorothy
O que você vai fazer com meu cachorro! Devolva ele para mim!What are you going to do with my dog! Give him back to me!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Tudo a seu tempo, minha linda - tudo a seu tempo.All in good time, my little pretty - all in good time.
DorothyDorothy
Corre, Toto - corre!Run, Toto - run!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Pegue ele, seu idiota!Catch him, you fool!
DorothyDorothy
Corre, Toto, corre! Corre, Toto, corre! Ele escapuliu! Ele escapuliu!Run, Toto, run! Run, Toto, run! He got away! He got away!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Ohhh! O que é mais do que você vai! Maldição você e seu cachorro!Ohhh! Which is more than you will! Drat you and your dog!
Você me deu mais trabalho do que vale, de um jeito ou de outro -You've been more trouble to me than you're worth, one way and another -
mas logo isso vai acabar!but it'll soon be over now!
DorothyDorothy
Estou com medo, estou com medo!I'm frightened, I'm frightened!
Homem de LataTin Man
Olha! Aí está o Toto! De onde ele veio?Look! There's Toto! Where'd he come from?
EspantalhoScarecrow
Por que, você não vê? Ele veio nos levar até a Dorothy.Why, don't you see? He's come to take us to Dorothy.
Homem de LataTin Man
Oh -Oh -
EspantalhoScarecrow
Vamos lá, pessoal!Come on, fellows!
LeãoLion
O que é isso! O que é isso?What's that! What's that?
EspantalhoScarecrow
Aquele é o castelo da Bruxa Malvada. A Dorothy está naquele lugar horrível!That's the castle of the Wicked Witch. Dorothy's in that awful place!
Homem de LataTin Man
Oh, eu odeio pensar nela lá dentro. Temos que tirá-la! Quem são eles? Quem são eles?Oh, I hate to think of her in there. We've got to get her out! Who's them? Who's them?
WinkiesWinkies
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
EspantalhoScarecrow
Eu tenho um plano de como entrar lá. E você vai nos guiar.I've got a plan how to get in there. And you're going to lead us.
LeãoLion
Tudo bem. Eu vou entrar lá pela Dorothy - Bruxa Malvada ou não -All right. I'll go in there for Dorothy - Wicked Witch or no Wicked Witch -
guardas ou não - eu vou despedaçá-los.guards or no guards - I'll tear 'em apart.
Ohhh! Eu posso não sair vivo, mas vou entrar lá.Ohhh! I may not come out alive but I'm going in there.
Só tem uma coisa que eu quero que vocês façam.There's only one thing I want you fellas to do.
Homem de Lata e EspantalhoTin Man and Scarecrow
O que é?What's that?
LeãoLion
Me convençam a não ir.Talk me out of it.
WinkiesWinkies
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
EspantalhoScarecrow
Dorothy, você está aí dentro?Dorothy, are you in there?
LeãoLion
É nós!It's us!
DorothyDorothy
Sim, sou eu! Ela me trancou aqui!Yes, it's me! She's locked me in!
LeãoLion
Escutem, pessoal. É ela. Temos que tirá-la! Abra essa porta!Listen, fellas. It's her. We gotta get her out! Open this door!
DorothyDorothy
Acelera, por favor, acelera!Hurry, please, hurry!
EspantalhoScarecrow
Acelera, não temos tempo a perder!Hurry, we've got no time to lose!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Ha, ha, ha! Indo tão cedo? Eu não aceitaria isso. Por que, minha pequena festa está apenas começando.Ha, ha, ha! Going so soon? I wouldn't hear of it. Why, my little party's just beginning.
Ha, ha, ha, eh, eh! Roda, roda, a roseira! Um bolso cheio de lanças! Bem,Ha, ha, ha, eh, eh!Ring around the Rosey! A pocket full of spears! Well,
o último a ir verá os primeiros três irem antes dela! E seu cachorrinho sarnento também!the last to go will see the first three go before her! And your mangy little dog, too!
Que tal um pouco de fogo, Espantalho? Huh?How about a little fire, Scarecrow? Huh?
EspantalhoScarecrow
Não! Não! Não! Não! Socorro! Estou pegando fogo! Estou pegando fogo! Estou pegando fogo!No! No! No! No! Help! I'm burning! I'm burning! I'm burning!
Bruxa MalvadaWicked Witch
Não, não jogue essa água! Ohhhhh! Você, maldita criança! Olha o que você fez! Estou derretendo!No, don't throw that water! Ohhhhh! You cursed brat! Look what you've done! I'm melting!
Derretendo!Melting!
Líder dos WinkiesLeader of Winkies
Ela - ela está morta. Você a matou. Salve Dorothy! A Bruxa Malvada está morta!She's - she's dead. You've killed her. Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
WinkiesWinkies
Salve! Salve Dorothy! A Bruxa Malvada está morta!Hail! Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
DorothyDorothy
Agora podemos voltar para o Mágico e contar a ele que a Bruxa Malvada está morta!Now we can go back to the Wizard and tell him the Wicked Witch is dead!
WinkiesWinkies
A Bruxa Malvada está morta!The Wicked Witch is dead!