K-141 Kursk
One morning in August it's time to go
Duty awaits us we're strong and we're proud
Farewell to our loved ones
Waving to us from the shore
Sail out to sea in this monster of steel
Russian technology, war horse supreme
One hundred and eighteen men
Submerged in the Barents Sea
Dive!
Dive!
We're playing our part in the political game
The cold war was lost but our image must remain
Strong and proud
So we proceed with this doomed exercise
Torpedo was loaded in tube number four
Corrosion, bad welding, one malfunctioning door
The blast killed the seven men in there
And sank the submarine to the bottom of the sea
Dive!
Dive!
Twenty three men waiting in the dark
Captain Lieutenant Kolesnikov in charge
Tell us what to do
Can anyone hear our screams?
One hundred and eight meters under the surface of the sea
Dive!
Dive!
Into the void
K-141 Kursk
Uma manhã em agosto é hora de partir
O dever nos espera, somos fortes e orgulhosos
Despedida dos nossos amados
Acenando pra nós da costa
Navegamos para o mar nesse monstro de aço
Tecnologia russa, cavalo de guerra supremo
Cento e dezoito homens
Submersos no Mar de Barents
Mergulhe!
Mergulhe!
Estamos fazendo nossa parte no jogo político
A guerra fria foi perdida, mas nossa imagem deve permanecer
Forte e orgulhosa
Então seguimos com esse exercício fadado
O torpedo foi carregado no tubo número quatro
Corrosão, soldagem ruim, uma porta com defeito
A explosão matou os sete homens lá dentro
E afundou o submarino no fundo do mar
Mergulhe!
Mergulhe!
Vinte e três homens esperando no escuro
Capitão Tenente Kolesnikov no comando
Diga-nos o que fazer
Alguém consegue ouvir nossos gritos?
Cento e oito metros abaixo da superfície do mar
Mergulhe!
Mergulhe!
No vazio