Urban Panorama
The vast neon outshines the sky
For every earthborn light a star shall perish
These endless streets are burning bright
Origin of savage apparitions
Amongst the nightly cityscapes
Where we reign, urban panorama
Centuries of constant motion
In a city that never sleeps
Vanishing in the crowd
We disappear from your reach
Find your solace in the countless alleyways
Shimmering districts of a radiant utopia
Vibrant crossroads at the pulse of time
Prevalence of sheer beauty so divine
Rain clouds dissembling the sky
The smell of burning concrete in the air
In slow motion faces waving across our way
A never ending flow beyond the means
Listening to the heartbeat of a time
Traffic lights setting the rapid pace
Captivating surges of sound
Evoking this sudden revelation
Overwhelmed by the scenery sublime
Drifting through the perpetuating nights
Monumental disorder in perfect symmetry
As we’re joining the dreamlike midnight carnival
At the end of our journey
As we're stepping into the limelight
Umeda Panorama
Panorama Urbano
O vasto neon ofusca o céu
Por cada luz da terra, uma estrela vai perecer
Essas ruas sem fim queimam intensamente
Origem de aparições selvagens
Entre as paisagens noturnas da cidade
Onde reinamos, panorama urbano
Séculos de movimento constante
Numa cidade que nunca dorme
Desaparecendo na multidão
Sumimos do seu alcance
Encontre seu alívio nos incontáveis becos
Distritos cintilantes de uma utopia radiante
Cruzamentos vibrantes no pulso do tempo
Prevalência de uma beleza tão divina
Nuvens de chuva desmantelando o céu
O cheiro de concreto queimando no ar
Em câmera lenta, rostos acenando pelo nosso caminho
Um fluxo interminável além dos limites
Ouvindo o coração de um tempo
Semáforos marcando o ritmo acelerado
Surges cativantes de som
Evocando essa súbita revelação
Sobrecarregados pela paisagem sublime
Flutuando pelas noites perpetuantes
Desordem monumental em perfeita simetria
Enquanto nos juntamos ao carnaval onírico da meia-noite
No final da nossa jornada
Enquanto entramos no centro das atenções
Panorama Umeda