Heldenblut und Treue
Manchmal begrüß ich den Wind
Wie einen alten Freund
Der von einer langen Reise zurückkehrt
Und dann frage ich ihn wie seine Wege waren
Und er streicht durch mein Haar
Und erzählt mir
Von Wundern gar viel
Von Mären alter Zeit
Von lobesamen Helden
Von Kampfe und von Streit
Von Jubel und Festen
Von Tränen und von Leid
Deyr fé deyia fraendr
deyr sialfr it sama
ec veit einn at aldri deyr
dómr um daudhan hvern
Und ich schließe die Augen
Und höre sein Wort
Worte von Treue
Die über den Tod lebt hinfort
Mächtige Liebe
Mächtiger Haß
So rein und gewaltig
Wie man sie heut nicht mehr kennt
Lauscht dem Gestein
Lauschet dem Wind
Welcher in den Bäumen singt
Walvater ruft
Die Letzten heim
Oh Heldenblut so soll es sein
Neue Geschlechter kommen
Bessere? Kaum
Treuere? Nimmer!
Der Alte weint
Wie er es nie tat
Schweigend still doch wissend stark
Am Bett sein König
Er hält die Hand:
Bis in Valhalla dein Herr folgt bald...
Oh traurige Zeiten
Oh feige Welt
Zu folgen treue man nicht mehr weiß
Das Blut zu lieben...
Es ist vorbei...?
Und wenn die Zeit vorbei ist
Weht er mir ins Gesicht
Ein Abschiedskuß
Und dann zieht er davon
Ich halte ihn fest
Und flehe ihn an:
Bitte trage mich davon
Laß mich mit Dir ziehen!
Und er streicht durch mein Haar
Und lächelt mich an
Eine Träne rinnt
Langsam ins Gras
Lebe wohl mein Freund
Bis zum nächsten Mal...
Sangue de Heróis e Lealdade
Às vezes eu cumprimento o vento
Como um velho amigo
Que volta de uma longa jornada
E então eu pergunto como foram seus caminhos
E ele passa a mão pelo meu cabelo
E me conta
Sobre muitos milagres
Sobre contos de tempos antigos
Sobre heróis louváveis
Sobre lutas e conflitos
Sobre júbilo e festas
Sobre lágrimas e dor
Deyr fé deyia fraendr
deyr sialfr it sama
ec veit einn at aldri deyr
dómr um daudhan hvern
E eu fecho os olhos
E ouço sua palavra
Palavras de lealdade
Que vivem além da morte
Amor poderoso
Ódio poderoso
Tão puro e intenso
Como não se conhece mais hoje em dia
Escutem a rocha
Escutem o vento
Que canta nas árvores
Pai das florestas chama
Os últimos para casa
Oh, sangue de heróis, assim deve ser
Novas gerações vêm
Melhores? Mal
Mais leais? Nunca!
O velho chora
Como nunca fez antes
Silencioso, mas forte e ciente
Ao lado da cama, seu rei
Ele segura a mão:
Até Valhalla, seu senhor logo seguirá...
Oh, tempos tristes
Oh, mundo covarde
Seguir lealdade já não se sabe mais
Amar o sangue...
Acabou...?
E quando o tempo acabar
Ele sopra em meu rosto
Um beijo de despedida
E então ele se vai
Eu o seguro firme
E imploro:
Por favor, me leve embora
Deixe-me ir com você!
E ele passa a mão pelo meu cabelo
E sorri para mim
Uma lágrima escorre
Devagar para a grama
Adeus, meu amigo
Até a próxima vez...