Winterwinde
Sieh hinaus aus dem Fenster
In die dunkle Winternacht
Sieh in meine sterbende Seele
Sieh die Nacht
Fallender Schnee
Heulende Winde
Weinende Sterne
Immerwährend die Nacht
Ich bin allein ...
Oh welch Kälte
Sie erfriert meinen Willen
Meine Hoffnung
Einst ging sie hinfort
Zurück in die Kindeszeit
Und ihre bunten Nebel
Einsamkeit nimmt ihren Platz ein...
Einst waren meine Lieder voll Hoffnung hell und froh
In ihnen war die Welt im Innren rein und gut
So wie der Göttin Herz doch des Alten Lied war grimm
Bei ihm war der Fluß nicht jung
Er war verbittert müde und alt
Gerne wird mein Leib
Des kalten Todes Raub
Ihr Winde wehet sanft
Herüber meinen Staub
Herzeleid! Die Nacht wird mir zur Qual
Eine kalte ruhige Hand-
Der Tod er sucht mich heim:
An den Kreuzen die sich neigen
Merkst du das das Schweigen
Deine Klagen heilt
Denn die Zeit sie löst den Schmerz
Denn der Toten ewges Reich
Währt länger als die Tränen
Länger als das Leben
Länger als das Leid
Hier in der Heimat Wald
Soll mein Leib begraben sein
Deine Schönheit und Deine Pracht
Machen mir den Weg so leicht
Stets denk ich an den Alten
Ihn und seinen schrecklich Sang
Einst dachte ich der Wald
Er rausche vor Lust
Doch nun ich weiß er rauscht vor Qual
Doch sein Lied es war so schön ...
Der Schnee bedeckt den Stein
Ich wische ihn sanft hinfort
Und da geschrieben steht mein Name
Und offenbart was ich schon wußte:
Seit Langem bin ich tot ...
Und die Gräber tun sich auf
Und Gesang dringt an mein Ohr
Der Toten lieblich Sang
Weist mir den letzten Weg
In das stille dunkle Land
Wo Winterwinde wehen ...
Ventos de Inverno
Olhe para fora da janela
Na escura noite de inverno
Olhe para minha alma moribunda
Veja a noite
Neve caindo
Ventos uivantes
Estrelas chorando
A noite é eterna
Estou sozinho...
Oh, que frio
Ele congela minha vontade
Minha esperança
Um dia se foi
De volta à infância
E suas névoas coloridas
A solidão toma seu lugar...
Um dia minhas canções eram cheias de esperança, claras e alegres
Nelas, o mundo interior era puro e bom
Assim como o coração da deusa, mas a canção antiga era sombria
Com ela, o rio não era jovem
Ele estava amargurado, cansado e velho
Com prazer meu corpo
Se tornará presa da morte fria
Seus ventos sopram suavemente
Sobre meu pó
Coração partido! A noite se torna um tormento para mim
Uma mão fria e tranquila-
A morte vem me buscar:
Nos cruzes que se curvam
Você percebe que o silêncio
Cura suas queixas
Pois o tempo dissolve a dor
Pois o reino eterno dos mortos
Dura mais que as lágrimas
Mais que a vida
Mais que o sofrimento
Aqui na floresta da pátria
Meu corpo deve ser enterrado
Sua beleza e seu esplendor
Facilitam meu caminho
Sempre penso no Antigo
Nele e sua canção horrenda
Um dia pensei que a floresta
Sussurrava de prazer
Mas agora sei que sussurra de dor
Mas sua canção era tão linda...
A neve cobre a pedra
Eu a limpo suavemente
E lá está escrito meu nome
E revela o que eu já sabia:
Há muito tempo estou morto...
E os túmulos se abrem
E um canto chega aos meus ouvidos
A doce canção dos mortos
Me mostra o último caminho
Para a terra escura e silenciosa
Onde os ventos de inverno sopram...