グラディエント (Gradient)

Gradiente

グラディエント (Gradient)

Os sentimentos que brotaram finalmente olham para o céu e, em algum momento
芽吹いた気持ちはやっと空を見上げいつしか
mebuita kimochi wa yatto sora wo miage itsushika
O tempo que rezei para que pudesse alcançar mais é limitado
もっと届けたいと祈った時間はかぎりあるから
motto todoketai to inotta jikan wa kagiri aru kara
As luzes da cidade começam a ganhar cor
街明かりが色づき始めて
machiakari ga irozuki hajimete
E eu senti que não estou sozinho
自分だけじゃない気がした
jibun dake ja nai ki ga shita

Cada um vive em seu próprio mundo
それぞれの世界を生きているから
sorezore no sekai wo ikite iru kara
Por isso o mundo parece brilhar
世界は輝いて見えるよ
sekai wa kagayaite mieru yo
Porque você se importa, eu consigo sorrir também
気がいてくれるからぼくも笑顔でいられる
ki ga itekureru kara boku mo egao de irareru

Cada um vive em seu próprio mundo
それぞれの世界を生きているから
sorezore no sekai wo ikite iru kara
Mas essa diferença pode ser dolorosa
その違いに苦しくなる
sono chigai ni kurushiku naru
Será que consigo fazer você sorrir?
笑顔にできるかな?
egao ni dekiru kana?
Quero ser alguém que acena com a cabeça
頷く自分でありたい
unaduku jibun de aritai
Quero estar ao seu lado
君に寄り添っていたい
kimi ni yorisotte itai

Às vezes, estar sorrindo faz meu coração doer
笑顔でいることで胸が苦しい、時もある
egao de iru koto de mune ga kurushii, toki mo aru
E não sorrir é ainda mais triste, eu realmente acredito nisso
出も笑顔じゃないのはもっと悲しい、そう信じて
de mo egao ja nai no wa motto kanashii, sou shinjite
Desistir é algo difícil
諦めないことって難しいよ
akiramenai koto tte muzukashii yo
Mas com certeza isso é coragem
でもきっとそれが勇気だから
de mo kitto sore ga yuuki dakara

Cada um vive em seu próprio mundo
それぞれの世界を生きているから
sorezore no sekai wo ikite iru kara
E o mundo vai se iluminando novamente
世界はまた照らされていく
sekai wa mata terasarete iku
Se eu pudesse sorrir como você
ぼくも君と同じ笑顔でいられたなら
boku mo kimi to onaji egao de iraretanara

Mesmo vivendo em mundos diferentes
それぞれの世界を生きていても
sorezore no sekai wo ikite itemo
Essas diferenças se misturam
その違いは滲み混ざる
sono chigai wa nijimizaru
Eu percebi que não estou sozinho
一人じゃないと知った
hitori ja nai to shitta
Por isso quero me mostrar
だからじゅみ出したい
dakara jumi dashitai
Quero segurar sua mão
この手を握っていたい
kono te wo nigitte itai

(Olha, este mundo ainda brilha)
(ほら、この世界はまだ輝く)
(hora, kono sekai wa mada kagayaku)
(É, você também)
(ねぇ、君もだよ)
(nee, kimi mo da yo)