One Wish

Um Desejo

One Wish

Aquele dia nós dois
あの日ぼくたちはふたりで
Ano hi bokutachi wa futari de
conversávamos sobre o futuro
これからをはなしあってた
kore kara wo hanashiatteta
Aquele dia, diante de nós
あの日ぼくらのめのまえで
Ano hi bokura no me no mae de
a união desmoronou
かたまりはくずれおちた
katamari wa kuzureochita
Não quero olhar pra trás
せをむけみたくもない
Se wo muke mitaku mo nai
a tristeza que se repete
くりかえすかなしみは
kurikaesu kanashimi wa
Não vou me justificar
まいにちをめちゃくちゃにする
Mainichi o mechakucha ni suru
por deixar tudo uma bagunça
いいわけにはならない
iiwake ni wa naranai

Até aqui, dentro do peito
これまでむねのなかを
Kore made mune no naka o
eu vinha e voltava
いったりきたりしていた
ittari kitari shite ita
Coisas que não conseguimos entender
ぼくらにわかるくらいの
Bokura ni wakaru kurai no
não são tão fáceis assim
やりきれないことは
yarikirenai koto wa
Não pense em finais
どちらかのいないものがたりの
Dochira ka no inai monogatari no
de histórias sem ninguém
けつまつかんがえてくらないで
ketsumatsu kangaetakuranaide
O amanhã sem fim foi roubado, mesmo agora
おわりのないあしたがうばわれたいまでも
Owari no nai ashita ga ubawareta ima demo

Abra a porta, jogue a imagem fora
とびらをひらけIMEEJIをとばして
Tobira o hirake IMEEJI o tobashite
rumo à próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Ó, pessoa amada, vamos juntos
あいするひとよともにさきがけて
Ai suru hito yo tomo ni sakigakete
rumo à próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Que ninguém mais importante
もうこれいじょうだいじなひとが
Mou kore ijou daiji na hito ga
sofra e viva em paz
かなしまずにすむように
kanashimazu ni sumu you ni

As ovelhas foram deixadas
ひつじたちがほうむられた
Hitsuji-tachi ga houmurareta
até na esquina, você
まちかどでさえあなたは
machikado de sae anata wa
sempre ausente, nunca
いつもふざいがちでなにも
Itsumo fuzai gachi de nani mo
trouxe um milagre pra mim
きせきおこしてくれなかった
kiseki okoshite kurenakatta
Dedicando-me ao seu
あなたのつくったKUREIJIIな
Anata no tsukutta KUREIJII na
incrível caminho
TORAKKUにみをささげて
TORAKKU ni mi o sasagete
Quero parar de dançar
おどりあかすのをもう
Odoriakasu no o mou
e acabar com isso
やめにしたいから
yame ni shitai kara

Mesmo que gire a oração eterna
えいえんのいのりをむこうに
Eien no inori o mukou ni
nós só queremos
まわしてもぼくたちはただ
mawashitemo bokutachi wa tada
nos amar
あいしあっていたいだけで
Aishiatte itai dake de
e ver o que vai acontecer
やくそくがどうなるとも
yakusoku ga dounarou tomo

Abra a porta, jogue a imagem fora
とびらをひらけIMEEJIをとばして
Tobira o hirake IMEEJI o tobashite
rumo à próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Ó, pessoa amada, vamos juntos
あいするひとよともにさきがけて
Ai suru hito yo tomo ni sakigakete
rumo à próxima era
つぎのじだいへ
tsugi no jidai e
Abra a porta, o mundo não vai se arrastar
とびらをひらけせかいがもつれない
Tobira o hirake sekai ga motsurenai
com a oração
いのりをこめて
inori o komete
A oração sem igual
あいするひとのあのかけがえのない
Aisuru hito no ano kakegae no nai
de quem ama
いのりをこめて
inori o komete
Que ninguém mais importante
もうこれいじょうだいじなひとが
Mou kore ijou daiji na hito ga
se perca e viva em paz
うしなわずにすむように
ushinawazu ni sumu you ni

Se você estiver aqui, só isso já basta
きみがいればただそれだけで
Kimi ga ireba tada sore dake de
Se você estiver aqui, não preciso de mais nada...
きみがいればなにもいらない
Kimi ga ireba nani mo iranai