Still Fallin' Love

Ainda Me Apaixonando

Still Fallin' Love

Ainda estou me apaixonando...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

Dessa forma, a dor no peito vai
このまま むねのいたみが そっと
kono mama mune no itami ga sotto
Se transformando na força de estarmos juntos
ふたりでいるつよさにかわる
futari de iru tsuyosa ni kawaru
O tempo que não tem preço, cada vez mais
かけがえのないじかんが もっと
kakegae no nai jikan ga motto
Não quero perder, quero um amanhã assim
なくしたくないあしたになる
nakushitakunai ashita ni naru

Por exemplo, se o amor tem um ritmo
たとえば こいにおんどがあって
tatoeba koi ni ondo ga atte
Se tem cor, logo se espalha
いろがあれば すぐつたわるのに
iro ga areba sugu tsutawaru noni
Não faça essa cara tão triste
そんな さびしそうなかおでみないで
sonna sabishisou na kao de minaide
Quero te abraçar em qualquer lugar
どこでもだきしめたくなるよ
doko demo dakishimetaku naru yo

Só para mim, a flor do amor
わたしだけに あいのはなを
watashi dake ni ai no hana wo

Ainda estou me apaixonando...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

A cada abraço, como se fosse um sonho
だきあうたび なじむように
dakiau tabi najimu you ni
A gentileza que não se vê, aumenta
めにみえないやさしさ ふえて
me ni mienai yasashisa fuete
O acaso que nos uniu, sempre
であえたぐうぜんは いつでも
deaeta guuzen wa itsu demo
Flui como um doce destino
あまいうんめいと ながれてゆく
amai unmei to nagarete yuku

Como as estrelas, as pessoas são muitas
ほしのかずほど ひとはあふれ
hoshi no kazu hodo hito wa afure
Mas só uma, que finalmente encontrei
やっとあえた たったひとりだけ
yatto aeta tatta hitori dake
A dor triste se transforma em lágrimas doces
かなしいきずは あまいなみだと
kanashii kizu wa amai namida to
Escondo nas costas e então sussurro
せなかにかくして そして ささやいて
senaka ni kakushite soshite sasayaite

Só para mim, a flor do amor
わたしだけに あいのはなを
watashi dake ni ai no hana wo
Em minhas mãos, o seu sonho
このりょうてに あなたのゆめを
kono ryoute ni anata no yume wo

Ainda estou me apaixonando...
I'm still fallin' in love
I'm still fallin' in love

Meu corpo se enche
みちてゆく からだが
michite yuku karada ga
De um corpo feliz
しあわせなからだを
shiawase na karada wo
Meu corpo se enche
みちてゆく からだが
michite yuku karada ga
De um corpo feliz, me abraçando
しあわせなからだを だいて
shiawase na karada wo daite