Koi No Uta (Love Song)

Canção de Amor

Koi No Uta (Love Song)

o amor de nós dois ainda permanece neste lugar
ふたりのこいのあとのこるこのばしょで
futari no koi no ato nokoru kono basho de
quero te ver de novo e as lágrimas voltam a cair
あなたにあいたくてまたなみだがでた
anata ni aitakute mata namida ga deta

o dia em que soube da tristeza da solidão
るろうのかなしみしったひは
rurou no kanashimi shitta hi wa
só as memórias de ser amado
あいされていたきおくだけ
ai sarete ita kioku dake
sempre acreditei
いつまでもしんじた
itsumademo shinjita

nas palavras tristes que estão entre nós
かなしいことばのすきまにある
kanashii kotoba no sukima ni aru
se eu não perceber a gentileza
やさしさにきがつかなければ
yasashisa ni ki ga tsukanakereba
uma noite pensando em você
きみをおもうよるをひとつ
kimi wo omou yoru wo hitotsu
está escondida no céu de neve?
ゆきのそらにかくせたの
yuki no sora ni kakuseta no?

* se ao menos um desejo se realizar
ただひとつかなうなら
tada hitotsu kanau nara
me abrace mais uma vez
わたしをもういちどだきしめて
watashi wo mou ichido dakishimete

para que eu possa consertar tudo que está errado
わるいところはぜんぶなおせるようにと
warui tokoro wa zenbu naoseru you ni to
quero ser aquela garota que você ama
あなたのすきになったあのこになりたい
anata no suki ni natta ano ko ni naritai

a promessa de uma flor sem nome
なもないはなとのやくそくは
na mo nai hana to no yakusoku wa
se perde na sensação de que vai acontecer
すれちがってゆくよかんには
surechigatte yuku yokan ni wa
fingi não perceber
きづかないふりした
kidzukanai furi shita

nas palavras tristes que estão entre nós
かなしいことばのすきまにある
kanashii kotoba no sukima ni aru
se eu não perceber a gentileza
やさしさにきがつかなければ
yasashisa ni ki ga tsukanakereba
as sombras que ficam na cidade
まちのなかにのこるかげも
machi no naka ni nokoru kage mo
uma a uma eu vou esquecendo
ひとつひとつわすれるのに
hitotsu hitotsu wasureru noni

* repetir
repeat
repeat

a última risada a última neve
さいごのえがおはさいごのゆきは
saigo no egao wa saigo no yuki wa
as lágrimas transbordaram e não consegui ver
なみだあふれてみえなかった
namida afurete mienakatta
só o anel que você me deu
きみがくれたゆびわだけが
kimi ga kureta yubiwa dake ga
procurando a primavera desaparece
はるをさがしてきえるけど
haru wo sagashite kieru kedo

se ao menos um desejo se realizar
ただひとつかなうなら
tada hitotsu kanau nara
ame mais uma vez
わたしともいちどこいをして
watashi to mou ichido koi wo shite

a canção de amor que não posso contar a ninguém
だれにもいえないこいのうた
dare ni mo ienai koi no uta