Der Liebende
Nun liegt dein Freund wach in der milden Nacht,
Noch warm von dir, noch voll von deinem Duft
Von deinem Blick und Haar und Kuß - o Mitternacht,
O Mond und Stern und blaue Nebelluft!
In dich, Geliebte, steigt mein Traum
Tief wie in Meer, Gebirg und Kluft hinein,
Verspritzt in Brandung und verweht zu Schaum,
Ist Sonne, Wurzel, Tier,
Nur um bei dir,
Um nah bei dir zu sein.
Saturn kreist fern und Mond, ich seh sie nicht,
Seh nur in Blumenblässe dein Gesicht
,
Und lache still und weine trunken,
Nicht Glück, nicht Leid ist mehr,
Nur du, nur ich und du, versunken
Ins tiefe All, ins tiefe Meer,
Darein sind wir verloren,
Drin sterben wir und werden neugeboren.
O Amante
Agora teu amigo está acordado na noite amena,
Ainda quente de você, ainda cheio do seu perfume.
Do seu olhar, cabelo e beijo - oh, meia-noite,
Oh, lua e estrelas e ar azul de névoa!
Em você, amada, sobe meu sonho
Profundo como no mar, nas montanhas e fendas,
Espalhado nas ondas e levado ao espuma,
É sol, raiz, animal,
Só pra estar com você,
Pra estar perto de você.
Saturno gira longe e a lua, não a vejo,
Vejo apenas em flores pálidas seu rosto,
E rio quieto e choro embriagado,
Não há felicidade, não há dor,
Só você, só eu e você, afundados
No profundo universo, no profundo mar,
Nele estamos perdidos,
Dentro dele morremos e renascemos.