Break the Darkness (나를 깨워줘)

Quebre a Escuridão (Acorde-me)

Break the Darkness (나를 깨워줘)

Oh
Oh
Oh
Me acorde
나를 깨워
nareul kkaewo
Tire-me desta longa escuridão
긴 어둠 속에 갇힌 나를 꺼내줘
gin eodum soge gachin nareul kkeonaejwo
Este lugar onde estou sozinho é tão solitário para mim
혼자 남은 이곳은 내겐 너무 외로워
honja nameun igoseun naegen neomu oerowo
Estou esperando por você sem saber onde
어딘지 모른 채 너를 기다려
eodinji moreun chae neoreul gidaryeo
Agora segure minha mão e me acorde
이젠 손을 잡고 나를 깨워줘
ijen soneul japgo nareul kkaewojwo

Desaparecendo
사라져가
sarajyeoga
O calor que era familiar em todos os lugares em mim
내 모든 곳에 익숙했었던 온기
nae modeun gose iksukaesseotdeon on-gi
Com o vento frio
차가운 바람과
chagaun baramgwa
Apenas lembranças que me machucam
날 아프게 하는 기억들뿐
nal apeuge haneun gieokdeulppun
Meu mundo adormeceu com você
내 세상은 잠들어버렸어 너와
nae sesang-eun jamdeureobeoryeosseo neowa
Mesmo quando amanhece
아침이 밝아도
achimi balgado
Eu te encontro naquele sonho
난 그 꿈속에서 너를 찾아
nan geu kkumsogeseo neoreul chaja

Não importa o quanto eu grite
아무리 소리쳐봐도
amuri sorichyeobwado
Palavras que não podem ser transmitidas
전할 수 없는 말들
jeonhal su eomneun maldeul
Eu tenho que levantar agora
이젠 일어나야 해
ijen ireonaya hae

Me acorde
나를 깨워
nareul kkaewo
Tire-me desta longa escuridão
긴 어둠 속에 갇힌 나를 꺼내줘
gin eodum soge gachin nareul kkeonaejwo
Este lugar onde estou sozinho é tão solitário para mim
혼자 남은 이곳은 내겐 너무 외로워
honja nameun igoseun naegen neomu oerowo
Sem saber onde
어딘지 모른 채
eodinji moreun chae
Eu só estou procurando por você
난 너만 찾고 있어
nan neoman chatgo isseo
Dar as mãos
손을 잡아
soneul jaba
Mesmo que eu me estenda no vazio invisível
보이지 않는 허공에 뻗어봐도
boiji anneun heogong-e ppeodeobwado
Eu sei que não consigo te alcançar
네게 닿을 수 없다는 걸 알고 있지만
nege daeul su eopdaneun geol algo itjiman
Espero você um pouco mais perto
조금 더 가까이 너를 기다려
jogeum deo gakkai neoreul gidaryeo
Agora segure minha mão e me acorde
이젠 손을 잡고 나를 깨워줘
ijen soneul japgo nareul kkaewojwo

até quando
언제까지
eonjekkaji
Segurando as lágrimas que não secam, eu rezo para você
마르지 않는 눈물 참으며 너를
mareuji anneun nunmul chameumyeo neoreul
Devo suportar isso?
견뎌내야 할까
gyeondyeonaeya halkka
Posso me virar?
외면할 수 있을까
oemyeonhal su isseulkka
Não estou confiante
자신 없어 나는
jasin eopseo naneun

Dias repetidos
반복되는 하루들
banbokdoeneun harudeul
Um mundo tingido de cinza
회색빛 물든 세상
hoesaekbit muldeun sesang
Só você está brilhando
너만 빛나고 있어
neoman binnago isseo

Me acorde
나를 깨워
nareul kkaewo
Tire-me desta longa escuridão
긴 어둠 속에 갇힌 나를 꺼내줘
gin eodum soge gachin nareul kkeonaejwo
Este lugar onde estou sozinho é tão solitário para mim
혼자 남은 이곳은 내겐 너무 외로워
honja nameun igoseun naegen neomu oerowo
Sem saber onde
어딘지 모른 채
eodinji moreun chae
Eu só estou procurando por você
난 너만 찾고 있어
nan neoman chatgo isseo
Dar as mãos
손을 잡아
soneul jaba
Mesmo que eu me estenda no vazio invisível
보이지 않는 허공에 뻗어봐도
boiji anneun heogong-e ppeodeobwado
Eu sei que não consigo te alcançar
네게 닿을 수 없다는 걸 알고 있지만
nege daeul su eopdaneun geol algo itjiman
Espero você um pouco mais perto
조금 더 가까이 너를 기다려
jogeum deo gakkai neoreul gidaryeo
Agora segure minha mão e me acorde
이젠 손을 잡고 나를 깨워줘
ijen soneul japgo nareul kkaewojwo

Quando fecho meus olhos, penso em
눈 감으면 떠오르는
nun gameumyeon tteooreuneun
Os dias brilhantes de você e eu
찬란했던 너와 나의 날들
challanhaetdeon neowa naui naldeul
Quero voltar lá e reunir os tempos fragmentados
돌아갈래 그곳으로 조각난 시간들 모아
doragallae geugoseuro jogangnan sigandeul moa

Me acorde
나를 깨워
nareul kkaewo
Tire-me deste sonho congelado
멈춰버린 꿈속에서 나를 꺼내줘
meomchwobeorin kkumsogeseo nareul kkeonaejwo
Ainda sinto falta daquele lugar onde eu estava longe de você
난 여전히 너와 멀어졌던 이곳을
nan yeojeonhi neowa meoreojyeotdeon igoseul
Estou vagando por aí, incapaz de escapar
벗어나지 못해 헤매고 있어
beoseonaji motae hemaego isseo
O dia em que me sentei aqui
여기 주저앉은 날
yeogi jujeoanjeun nal
Me acorde
일으켜줘
ireukyeojwo
Há muitas memórias que não posso deixar para trás
두고 갈 수 없는 추억이 너무 많아
dugo gal su eomneun chueogi neomu mana
Ainda há palavras a serem ditas
아직 전하지 못한 말들이 남아 있어
ajik jeonhaji motan maldeuri nama isseo
Você não pode me deixar, você está segurando meus pés
내 발을 붙잡아 떠날 수 없어
nae bareul butjaba tteonal su eopseo
Agora me tire daqui
이젠 이곳에서 나를 꺼내줘
ijen igoseseo nareul kkeonaejwo

Quando fecho meus olhos, penso em
눈 감으면 떠오르는
nun gameumyeon tteooreuneun
Os dias brilhantes de você e eu
찬란했던 너와 나의 날들
challanhaetdeon neowa naui naldeul
Eu quero voltar lá e te encontrar
돌아갈래 그곳으로 너를 찾아
doragallae geugoseuro neoreul chaja
Agora me tire daqui
이젠 이곳에서 나를 꺼내줘
ijen igoseseo nareul kkeonaejwo