National Straitjacket

Straitjacket Nacional

National Straitjacket

Em um bairro bem próximo ao seu,
In a neighborhood right next to yours,
Há um carro na garagem que você nunca poderia pagar,
There's a car in the garage you never could afford,
Uma menina bonita, ela provavelmente deixá-lo, entediado,
A pretty girl, she'd probably leave you, bored,
Como os sinais até ignorantes em cada quintal,
Like the ignorant signs up in every yard,
Há um jogador de bola que raramente é marcado,
There's a ballplayer who's seldom scored,
E ele está se inclinando para trás em sua falta de glória
And he's leaning back on his lack of glory
Como se fosse um lenço de papel usado para secar suas lágrimas,
Like it's a tissue worn to dry his tears,
É tão triste.
It's so sad.

Numa encosta prestados irreconhecível,
On a hillside rendered unrecognizable,
Um repórter lentamente se sentou em uma mesa
A reporter slowly sat at a table
Para um aluno que está disposto e capaz,
For a student who is willing & able,
Enquanto um candidato cuja liderança é instável
While a candidate whose lead is unstable
Está debatendo um artista tão unrefinable
Is debating an artist so unrefinable
Que ela conta com excentricidade
That she counts on eccentricity
Para explicar todas as coisas que não saem direito,
To explain all the things that don't come out right,
É tão triste. (Tão triste)
It's so sad. (So sad)

Confiança quebrada está rolando na minha rua,
Broken trust is rolling down my street,
Sorrindo e acenando para cada pessoa que encontra,
Smiling & waving to every person it meets,
Agora há um agricultor de mãos vazias na derrota,
Now there's a farmer empty-handed in defeat,
Acenando de volta, sorrindo, em que o calor do verão mesmo,
Waving back, smiling, in that same summer heat,
Enquanto o policial desconectado sem sapatos nos pés,
While the disconnected cop with no shoes on his feet,
É estender a mão para seus heróis carecas,
Is reaching out for his balding heroes,
E os erros que nunca soube que eles estavam fazendo, para mim,
And the mistakes they never knew they were making, to me,
Parece tão triste. (Tão triste)
It seems so sad. (So sad)
Os mesmos erros que ainda estamos fazendo, (Tão triste)
The same mistakes they're still making, (So sad)
Tão triste. (Tão triste)
So sad. (So sad)

Hometown preso na mesma situação,
Hometown stuck in the same situation,
Não escolhas suficiente para você.
Not enough choices for you.
Nova cidade que oferece as mesmas acomodações,
New town offering the same accomodations,
Muitos para escolher. (Direito, à direita)
Too many to choose. (Right, right)

Em uma compensação no topo de uma montanha,
In a clearing at the top of a mountain,
São cem milhões forte e contando,
They're a hundred million strong & countin',
Como batizados no bebedouro,
Getting baptised in the drinking fountain,
Eu não consigo me ouvir pensar, graças a todo o "gritando,
I can't hear myself think thanks to all of the shoutin',
Eu nunca soube que levou Toutin tanta raiva '
I never knew it took so much anger toutin'
Para salvar um par de almas rebeldes
To save a couple wayward souls
Desde os pecados da cidade e as coisas que eles aprenderam,
From the sins of the city & the things that they learned,
É tão triste. (Tão triste)
It's so sad. (So sad)

Em uma caixa onde nada cresce,
In a box where nothing ever grows,
Um mendigo veste as roupas,
A beggar is wearing the clothes,
Ele está bem ali na janela
He's standing right there at the window
De um acionista, que não importa o que sabe,
Of a stockholder, who no matter what knows,
Enquanto Marines estão lá fora, engatinhando nos cotovelos doridos,
While Marines are out there crawling on sore elbows,
Proteger-nos do fogo e enxofre e de nós mesmos,
Protecting us from fire & brimstone & ourselves,
Como uma camisa de força nacional, é tão triste.
Like a national straitjacket, it's so sad.
A straijacket nacional, tão triste.
A national straijacket, so sad.
(Yeah!)
(Yeah!)