刹那の人魚姫 (~Heart break mermaid~)

Pequeno Momento da Sereia (~Sereia de Coração Partido~)

刹那の人魚姫 (~Heart break mermaid~)

A música dos anos 70 favorita do meu amor
darlin' おきにいりの70's love song
darlin' oki ni iri no 70's love song
Me maltrata com suas doces frases
so sweet phrase がハートをいじめるの
so sweet phrase ga heart wo ijimeru no
A secretária eletrônica que tanto me acostumei a ouvir
みみになじんできたいつものルスデンで
mimi ni najinde kita itsumo no rusuden de
Levou todo o meu crédito, e também o meu amor
telephone card も愛も剥れるわ
telephone card mo ai mo kezureru wa

A mensagem que você mandou no pager aquele dia
pocket bell にあの日くれた
pocket bell ni ano hi kureta
14106: Eu te amo
14106 愛してる
14106 aishiteru

Eu não consigo ficar no clima sem você
あなたなしじゃ乗れないの
anata nashi ja norenai no
Eu não fico bem
さまにならないの
sama ni naranai no
Nessa noite que você se foi
もういない lonely night
mou inai lonely night

Não é uma piada
joke にすらならないの
joke ni sura naranai no
O som que conecta nós dois
二度とならないの
nido to naranai no
Nunca mais vai tocar de novo
ふたりをつなぐ音
futari wo tsunagu oto

Escuro, escuro mar efêmero
くらいくらい切なの海
kurai kurai setsuna no umi
Chore, chore, e dance como se você estivesse nadando
Cry cry 泳ぐように踊れ
Cry cry oyogu you ni odore
Sereia de coração partido
Heart break mermaid
Heart break mermaid
O amor é como um globo de luz, ele com certeza vai
恋は mirror ball まぶしく気まぐれ
koi wa mirror ball mabushiku kimagure

Iluminar uma outra garota amanhã
Tomorrow きっと別の光照らすでしょう
Tomorrow kitto betsu no ko terasu deshou
A última mensagem que mandei com toda minha fé
祈りを込めた my last message
inori wo kometa my last message
33414 ＝ Me sinto só
33414 寂しいよ
33414 samishii yo

Eu sou uma Sereia Solitária
切なの海 泳いでる
setsuna no umi oyoideru
Nadando no mar efêmero
寂しい人魚姫
samishii ningyo-hime
A noite inteira sem rumo
goal ない all night
goal nai all night

Não posso fazer mais nada
もうどうにもならないの
mou dou ni mo naranai no
O pager não vai mais tocar
bell もならないの
bell mo naranai no
Se eu não acordar deste pesadelo
悪夢が覚めぬなら
akumu ga samenu nara

Dance, dance, pelo menos essa noite
Dance dance せめて今夜は
Dance dance semete kon'ya wa
Dance, dance, enxugue essas lágrimas e vá dançar
Dance dance 涙かりし踊れ
Dance dance namida karashi odore
Sereia de coração partido
Heart break mermaid
Heart break mermaid

A mensagem que você mandou no pager aquele dia
Pocket bell にあの日くれた
Pocket bell ni ano hi kureta
14106: Eu te amo
14106 愛してる
14106 aishiteru

Eu não consigo ficar no clima sem você
あなたなしじゃ乗れないの
anata nashi ja norenai no
Eu não fico bem
さまにならないの
sama ni naranai no
Nessa noite solitária que você não está
もういない lonely night
mou inai lonely night

Não é uma piada
joke にすらならないの
joke ni sura naranai no
O som que conecta nós dois
二度とならないの
nido to naranai no
Nunca mais vai tocar de novo
ふたりをつなぐ音
futari wo tsunagu oto

Dance, dance, e nessa noite
Dance dance だから今夜は
Dance dance dakara kon'ya wa
Dance, dance, dance como se você estivesse nadando
Dance dance 泳ぐように踊れ
Dance dance oyogu you ni odore
Sereia de coração partido
Heart break mermaid
Heart break mermaid