新星 (Shinsei)

Renascimento

新星 (Shinsei)

Estou cantando, pensando em você
きみのこと おもては うたっているよ
kimi no koto omote wa utatteiru yo
Sempre de uma maneira patética
ずっと なさけない なりに
zutto nasakenai nari ni
Mas estou firmemente de pé
ちゃんと たっているよ
chanto tatteiru yo
Alguém falava sobre amor e paz
あいや へいわを だれかが かたっていたよ
ai ya heiwa wo dareka ga katatteita yo
Parece tão trivial, não é?
くだらない みたいね
kudaranai mitai ne

Esperando o sinal mudar de azul para vermelho
あおから あかに かわる しんごうを まって
ao kara aka ni kawaru shingou wo matte
Mergulhei em meus pensamentos pelo megafone
めがほんごしの しそうを あびた
megahon goshi no shisou wo abita
Conectei meus fones de ouvido, virei meus olhos brancos
いやほんさして しろい めを むけた
iyahon sashite shiroi me wo muketa
Apesar de ser bastante insensível, ainda sou eu
さんざんな どんかんな ぼくも ぼくなのに
sanzan na donkan na boku mo boku na no ni

Ah, você está cantando no meu ouvido
ああ、みみもとで あなたは うたっているよ
aa, mimimoto de anata wa utatteiru yo
Mesmo que eu não possa andar muito longe
ずっと あるけない わりに
zutto arukenai wari ni
Estou firmemente de pé
ちゃんと たっているんだよ
chanto tatteirun da yo
Esta manhã, alguém estava enganando sobre a paz
けさも へいわを だれかが かたっていたよ
kesa mo heiwa wo dareka ga katatteita yo
Como uma criança incapaz de perdoar
ゆるせない だけの こどもみたいに
yurusenai dake no kodomo mitai ni

Se eu fosse escrever uma música
もしも ぼくが うたを かくなら
moshimo boku ga uta wo kaku nara
Eu me pergunto que letras eu colocaria nela?
どんな ことばを さ、のせるんだろう
donna kotoba wo sa, noserun darou?

As coisas que não consigo dizer continuam aumentando
いえない ことが やまほど ふえていて
ienai koto ga yama hodo fueteite
Eu parei de pensar por anos
いくとせごしの しこうを とめた
ikutose goshi no shikou wo tometa
Fiquei enjoado e até parei de esperar
いやけがさして きたいすら やめた
iyake ga sashite kitai sura yameta
Sou tão arrogante e insensível, mas ainda sou eu
ごうまんな とんちきな そんな ぼくなのに
gouman na tonchiki na sonna boku na no ni

Na borda do céu azul-pálido
あおじろい そらの はじで
aojiroi sora no haji de
Eu me tornei uma nova estrela
ぼくは そんな しんせいに なったよ
boku wa sonna shinsei ni natta yo
Não sei como brilhar
ひかりかたとか わからないから
hikari kata to ka wakaranai kara
Mas isso não aparece nos olhos de ninguém
だれの めにも うつらないけど
dare no me ni mo utsuranai kedo

Em uma cidade onde não há um único som
おとひとつ ならない まちで
oto hitotsu naranai machi de
Eu me tornei um cantor
ぼくは そんな しんがあに なったよ
boku wa sonna shingaa ni natta yo
Não sei como cantar
うたいかたとか わからないけど
utai kata to ka wakaranai kedo
Mas mesmo que não alcance os ouvidos de ninguém
だれの みみにも とどかなくても
dare no mimi ni mo todokanakutemo

Você estava cantando no meu ouvido
みみもとで あなたが うたっていたよ
mimimoto de anata ga utatteita yo

Quero cantar, pensando em você
きみのこと おもっては うたっていたいよ
kimi no koto omotte wa utatteitai yo
Embora eu seja sempre inconfiável
ずっと たよりない けれど
zutto tayori nai keredo
Quero ficar firme
ちゃんと たっていたいんだよ
chanto tatteitain da yo
Deixe alguém falar sobre amor e paz
あいや へいわは だれかが かたってくれよ
ai ya heiwa wa dareka ga katatte kure yo
Com um coração simples e sem enfeites
かざらない だけの こころなんかで
kazaranai dake no kokoro nanka de

Se eu me tornasse uma estrela
もしも ぼくが すたあに なったら
moshimo boku ga sutaa ni nattara
Eu me pergunto: Que letras eu cantaria?
どんな ことばを さ、うたえるんだろう
donna kotoba wo sa, utaerun darou?
Que palavras eu usaria para apelar?
どんな ことばでさ、うたえるんだろう
donna kotoba de sa, uttaerun darou
Nesta estrela, como eu mesmo
この ほしで この ぼくで
kono hoshi de kono boku de