Endless Game

Jogo Sem Fim

Endless Game

O som que rasga o coração
こころのきしむおとが
Kokoro no kishimu oto ga
Você consegue ouvir?
きこえるでしょ
Kikoeru desho
Os dedos brancos entrelaçados
かさねたしろいゆびが
Kasaneta shiroi yubi ga
Estão tremendo agora
ふるえたから
Furueta kara

Me abrace mais uma vez
だきしめてもういちど
Dakishimete mou ichido
Que tentação dolorosa
なんてくるしいゆうわく
Nante kuruoshii yuuwaku
Quero afastar a tristeza
かなしみをふりはらい
Kanashimi o furi harai
E derreter na escuridão da noite
よるのなかにとけていたい
Yoru no naka ni tokete itai

Um dia eu sabia que
いつかはこんなふうに
Itsuka wa konna fuu ni
Seria assim
なるきがした
Naru ki ga shita
Seus lábios tão brilhantes
あなたのそのくちびる
Anata no sono kuchibiru
São ofuscantes demais
まぶしすぎて
Mabushi sugite

Não diga mais nada
もうなにもいわないで
Mou nani mo iwanai de
Mesmo que não possamos chamar de amor
それがあいとよべなくても
Sore ga ai to yobenaku 'te mo
Esses sentimentos transbordantes
あふれるこのおもいを
Afureru kono omoi o
Ninguém pode conter agora
いまはだれもとめられない
Ima wa dare mo tomerarenai

Um jogo sem fim
おわりのないゲーム
Owari no nai geemu
"é o jogo sem fim"
"it's the endless game"
"it's the endless game"
Você é como
あなたはまるで
Anata wa maru de

Na cidade ao amanhecer
よあけのまちなみへと
Yoake no machinami e to
Logo você vai desaparecer
やがてあなたはきえてゆく
Yagate anata wa kiete yuku
Os fragmentos de um sonho quebrado
とぎれたゆめのかけら
Togireta yume no kakera
Deixei aqui, abandonados
ここにおきざりにしたまま
Koko ni okizari ni shita mama

Me abrace mais uma vez
だきしめてもういちど
Dakishimete mou ichido
Que tentação dolorosa
なんてくるしいゆうわく
Nante kuruoshii yuuwaku
Quero afastar a tristeza
かなしみをふりはらい
Kanashimi o furi harai
E derreter na escuridão da noite
よるのなかにとけていたい
Yoru no naka ni tokete itai